1
00:00:16,265 --> 00:00:19,894
Κι αν σου έλεγα
υπήρχε ένα όπλο

2
00:00:19,895 --> 00:00:23,648
που θα μπορούσε να σκοτώσει αμέσως
χωρίς ίχνος.

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,484
<i>Το Bohdan ξεκινά
αυτός, βγάζει το όπλο,</i>

4
00:00:26,485 --> 00:00:30,238
<i>κυκλοφορεί ένα από τα πιο γρήγορα
δρώντα δηλητήρια γνωστά στον άνθρωπο</i>

5
00:00:30,239 --> 00:00:32,280
<i>στο πρόσωπο του Ρεμπέτ.</i>

6
00:00:32,281 --> 00:00:34,116
<i>Πέφτει στο πάτωμα,</i>

7
00:00:34,117 --> 00:00:36,619
και ο Bohdan όχι
ακόμη και κοιτάξτε πίσω.

8
00:00:36,620 --> 00:00:38,788
<i>Τι θα λέγατε να σταματήσετε
ο εχθρός στα ίχνη του</i>

9
00:00:38,789 --> 00:00:41,165
με τον κόσμο
πρώτο βιολογικό όπλο.

10
00:00:41,166 --> 00:00:43,668
<i>Οι Ρωμαίοι στρατιώτες είναι
πέφτοντας από τους τοίχους</i>

11
00:00:43,669 --> 00:00:45,294
<i>σε τσούξιμο πόνο,</i>

12
00:00:45,295 --> 00:00:47,380
αναρωτιέται τι στο διάολο
τους συμβαίνει.

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,631
<i>Όταν έρθουν,</i>

14
00:00:48,632 --> 00:00:51,550
συνειδητοποιούν ότι είναι
καλυμμένο με σκορπιούς.

15
00:00:52,970 --> 00:00:55,763
<i>Τι θα λέγατε για έναν κατάσκοπο
κιτ διαφυγής τόσο διακριτικό,</i>

16
00:00:55,764 --> 00:00:59,183
πρέπει να κρυφτεί πού
ο ήλιος δεν λάμπει.

17
00:01:00,519 --> 00:01:03,020
<i>Πρέπει να είναι δυνατό
και αδιάβροχο</i>

18
00:01:03,021 --> 00:01:06,024
γιατί ανεβαίνει ένα πισινό.

19
00:01:06,483 --> 00:01:09,443
<i>Και το πιο σημαντικό, εσύ
πρέπει να μπορείτε να το ανακτήσετε.</i>

20
00:01:11,113 --> 00:01:14,282
<i>Αυτά είναι το μυστικό
όπλα τόσο εξωφρενικά,</i>

21
00:01:14,283 --> 00:01:18,160
τόσο πολύ έξυπνοι, αυτοί
είναι πραγματικά απίστευτα.

22
00:01:30,340 --> 00:01:31,966
Κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

23
00:01:31,967 --> 00:01:34,719
δολοφονίες είναι
μόνο μέρος της δουλειάς?

24
00:01:34,720 --> 00:01:38,431
και όταν χρειάζεται η KGB
σκοτώστε χωρίς να αφήσετε στοιχεία,

25
00:01:38,432 --> 00:01:41,183
δεν στέλνουν α
ελεύθερος σκοπευτής ή βόμβα,

26
00:01:41,184 --> 00:01:45,146
στέλνουν κάτι α
λίγο πιο ανεπιτήδευτο.

27
00:01:47,316 --> 00:01:48,733
<i>Είναι 1957,</i>

28
00:01:48,734 --> 00:01:51,152
<i>και στο Ανατολικό Βερολίνο,
υπάρχει πράκτορας της KGB</i>

29
00:01:51,153 --> 00:01:54,030
<i>με το όνομα του
Bohdan Stashynsky,</i>

30
00:01:54,031 --> 00:01:57,116
<i>και του ανατίθεται
με την εξάλειψη</i>

31
00:01:57,117 --> 00:02:01,996
έναν συγκεκριμένο Ουκρανό αντιφρονούντα
με το όνομα Λεβ Ρεμπέτ.

32
00:02:03,498 --> 00:02:04,874
<i>Ο Bohdan δεν είναι
σκληραγωγημένος δολοφόνος;</i>

33
00:02:04,875 --> 00:02:07,585
μέχρι τώρα, τα περισσότερα δικά του
η δουλειά ήταν αρκετά βαρετή,

34
00:02:07,586 --> 00:02:09,210
<i>κάνει επιτήρηση,</i>

35
00:02:09,211 --> 00:02:12,506
<i>γράφει πινακίδα κυκλοφορίας
αριθμούς δυτικογερμανικών αυτοκινήτων,</i>

36
00:02:12,507 --> 00:02:14,967
<i>και τώρα είναι
ζήτησε να κάνει έναν φόνο.</i>

37
00:02:14,968 --> 00:02:17,970
<i>Ο Bohdan δεν το έκανε
εγγραφείτε για να σκοτώσετε οποιονδήποτε,</i>

38
00:02:17,971 --> 00:02:21,766
<i>τότε πάλι, δεν το έκανε ακριβώς
εγγραφείτε είτε στην KGB.</i>

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,936
<i>Επτά χρόνια πριν στο
1950,</i>

40
00:02:25,937 --> 00:02:28,439
<i>Ο Bohdan είναι απλός
19χρονος μαθητής μαθηματικών</i>

41
00:02:28,440 --> 00:02:30,441
<i>σε ένα πανεπιστήμιο στο Lviv,</i>

42
00:02:30,442 --> 00:02:33,694
<i>και παίρνει τρένο
πίσω στο αγρόκτημα της οικογένειάς του,</i>

43
00:02:33,695 --> 00:02:35,821
<i>και μετά ξαφνικά
από το πουθενά,</i>

44
00:02:35,822 --> 00:02:39,950
<i>δύο σοβιετικές αστυνομικές μεταφορών
αρπάξτε τον και συλλάβετέ τον</i>

45
00:02:39,951 --> 00:02:42,454
υπό το πρόσχημα του
δεν έχει εισιτήριο.

46
00:02:43,455 --> 00:02:44,872
<i>Έχει τεθεί υπό κράτηση και</i>

47
00:02:44,873 --> 00:02:46,207
<i>τελικά αναποδογυρίστηκε
στην KGB.</i>

48
00:02:46,208 --> 00:02:48,668
Κατηγορούν αυτόν και την οικογένειά του

49
00:02:48,669 --> 00:02:51,462
της συνεργασίας με
τοπικές αντάρτικες μονάδες.

50
00:02:51,463 --> 00:02:54,507
<i>Του έχουν πει ότι εκτός αν
συνεργάζεται με την KGB,</i>

51
00:02:54,508 --> 00:02:57,093
<i>όλη του η οικογένεια,
συμπεριλαμβανομένων των τεσσάρων αδελφών του,</i>

52
00:02:57,094 --> 00:03:00,262
<i>θα αποσταλεί στο
τα Γκουλάγκ στη Σιβηρία.</i>

53
00:03:00,263 --> 00:03:03,182
<i>Μέσα σε μήνες, είναι
αποστέλλεται για εκπαίδευση,</i>

54
00:03:03,183 --> 00:03:06,018
<i>και μέσα σε δύο χρόνια,
είναι στο Ανατολικό Βερολίνο όπου</i>

55
00:03:06,019 --> 00:03:09,605
<i>Είναι ένας πληροφοριοδότης της KGB που εμπλέκεται
σε επιχειρήσεις κατασκοπείας.</i>

56
00:03:11,400 --> 00:03:14,860
<i>Μετάβαση από την κατασκοπεία στο
Η δολοφονία είναι μια ριζική αλλαγή,</i>

57
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
<i>αυτό που απαιτεί όπλο</i>

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,865
<i>σε αντίθεση με οποιονδήποτε
έχετε δει ποτέ πριν:</i>

59
00:03:19,700 --> 00:03:21,325
<i>ένα πιστόλι κυανίου.</i>

60
00:03:22,828 --> 00:03:24,370
<i>Το κυάνιο είναι ένα από τα</i>

61
00:03:24,371 --> 00:03:26,956
δηλητήρια με την ταχύτερη δράση
γνωστό στον άνθρωπο.

62
00:03:28,708 --> 00:03:32,503
<i>Το ίδιο το όπλο αποτελείται
σωλήνων έξι ιντσών,</i>

63
00:03:32,504 --> 00:03:34,672
<i>υπάρχουν μοχλοί με ελατήριο;</i>

64
00:03:34,673 --> 00:03:36,465
<i>και όταν πιέζονται,</i>

65
00:03:36,466 --> 00:03:39,928
<i>θα εξαφανίσει μια ομίχλη
το δηλητήριο στο στόχο.</i>

66
00:03:41,972 --> 00:03:44,348
<i>Υπό πολύ σφιχτό
Επίβλεψη KGB,</i>

67
00:03:44,349 --> 00:03:45,641
<i>Πρακτική Bohdan</i>

68
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
με σαν ασφάλεια
έκδοση του κυανιούχου όπλου

69
00:03:47,686 --> 00:03:49,104
που είναι γεμάτο με νερό.

70
00:03:49,312 --> 00:03:50,479
<i>Μόλις το πάρει
μηχανική κάτω,</i>

71
00:03:50,480 --> 00:03:52,232
<i>ήρθε η ώρα να δοκιμάσετε
το όπλο πραγματικά.</i>

72
00:03:53,692 --> 00:03:57,611
<i>Το πρώτο θέμα είναι
όχι άνθρωπος, αλλά μάλλον σκύλος.</i>

73
00:03:58,864 --> 00:04:02,491
<i>Και δυστυχώς
λειτουργεί απίστευτα καλά:</i>

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,368
ο σκύλος πέφτει νεκρός.

75
00:04:08,373 --> 00:04:09,832
<i>Την ημέρα της
η δολοφονία,</i>

76
00:04:09,833 --> 00:04:12,460
<i>Ο Bohdan περιμένει στο κλιμακοστάσιο
του γραφείου του Λεβ Ρεμπέτ</i>

77
00:04:12,461 --> 00:04:13,795
<i>στο Μόναχο.</i>

78
00:04:14,671 --> 00:04:16,504
<i>Καθώς ο Ρεμπέτ μπαίνει στη σκάλα,</i>

79
00:04:19,216 --> 00:04:20,886
<i>Ο Bohdan πηγάζει πάνω του,</i>

80
00:04:21,970 --> 00:04:23,262
<i>βγάζει το όπλο,</i>

81
00:04:24,973 --> 00:04:27,933
<i>απελευθερώνει κυάνιο
στο πρόσωπο του Ρεμπέτ.</i>

82
00:04:29,019 --> 00:04:30,436
<i>Πέφτει στο πάτωμα,</i>

83
00:04:30,437 --> 00:04:32,980
και ο Bohdan όχι
ακόμη και κοιτάξτε πίσω.

84
00:04:32,981 --> 00:04:36,108
<i>Περνάει από το
πόρτα απέναντι από το κανάλι,</i>

85
00:04:36,109 --> 00:04:38,736
και ήρεμα πετάει το
όπλο στο νερό.

86
00:04:41,448 --> 00:04:42,698
<i>Το επόμενο πρωί,</i>

87
00:04:42,699 --> 00:04:44,909
Βρέθηκε ο Λεβ Ρεμπέτ
νεκρός από καθαρίστρια

88
00:04:44,910 --> 00:04:46,660
στις σκάλες έξω
του γραφείου του.

89
00:04:46,661 --> 00:04:48,454
<i>Δηλώνει ένας ιατροδικαστής
ότι η αιτία θανάτου</i>

90
00:04:48,455 --> 00:04:49,914
<i>είναι καρδιακή ανακοπή.</i>

91
00:04:49,915 --> 00:04:51,373
<i>Η αποστολή ολοκληρώθηκε;</i>

92
00:04:51,374 --> 00:04:54,293
<i>αλλά η KGB δεν είναι
τελειώσει με τον Bohdan ακόμα.</i>

93
00:04:56,880 --> 00:05:00,299
<i>Δύο χρόνια αργότερα, ο Bohdan
δίνεται άλλος στόχος,</i>

94
00:05:00,300 --> 00:05:04,054
<i>Ουκρανός εξόριστος από τον
όνομα Στέπαν Μπαντέρα.</i>

95
00:05:05,263 --> 00:05:07,807
<i>Bohdan Stashynsky
παρακολουθεί τον Stepan,</i>

96
00:05:07,808 --> 00:05:10,267
<i>και χρησιμοποιώντας το ίδιο ακριβώς MO,</i>

97
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
<i>πάει στη σκάλα
όπου περιμένει.</i>

98
00:05:15,023 --> 00:05:17,399
<i>Ο Στέπαν μπαίνει στην κατοικία του,</i>

99
00:05:17,400 --> 00:05:20,611
<i>Ο Bohdan ισοπεδώνει το
κυανιούχο όπλο στο πρόσωπό του,</i>

100
00:05:23,240 --> 00:05:24,949
<i>και πυροβολεί α
σύννεφο δηλητηριώδους αερίου.</i>

101
00:05:26,660 --> 00:05:29,370
<i>Η Μπαντέρα καταρρέει
μετά από έκθεση στο δηλητήριο;</i>

102
00:05:29,371 --> 00:05:30,830
<i>και όπως πριν,</i>

103
00:05:30,831 --> 00:05:32,790
<i>Ο Bohdan εξαφανίζεται
στο αστικό τοπίο,</i>

104
00:05:32,791 --> 00:05:34,376
<i>χώνει το όπλο σε ένα κανάλι.</i>

105
00:05:35,669 --> 00:05:38,212
<i>Νοσοψία αργότερα
αποκαλύπτει ίχνη κυανίου,</i>

106
00:05:38,213 --> 00:05:40,631
<i>αλλά αποφασίζουν ότι το κάνουν
σκέψου ότι είναι από αυτοκτονία,</i>

107
00:05:40,632 --> 00:05:42,216
<i>γιατί υπήρχαν
φήμες τριγυρνούν</i>

108
00:05:42,217 --> 00:05:43,843
Ο Στέπαν είχε υποθέσεις,

109
00:05:43,844 --> 00:05:45,803
και η ζωή του ήταν κάπως
πηγαίνοντας στην κόλαση εκείνη την ώρα.

110
00:05:45,804 --> 00:05:48,305
<i>Λοιπόν, αυτό είναι,
άλλο ένα καθαρό χτύπημα.</i>

111
00:05:48,306 --> 00:05:52,142
<i>Πίσω στη Μόσχα, η
Η KGB τον γιορτάζει ως ήρωα,</i>

112
00:05:52,143 --> 00:05:54,520
<i>αλλά ο Bohdan είναι
γεμάτη ενοχές.</i>

113
00:05:55,480 --> 00:05:56,981
<i>Λίγες εβδομάδες αργότερα,</i>

114
00:05:56,982 --> 00:05:59,441
<i>Ο Bohdan είναι σε έναν κινηματογράφο</i>

115
00:05:59,442 --> 00:06:01,902
<i>και θα το έκαναν συχνά
έχουν ειδησεογραφικά,</i>

116
00:06:01,903 --> 00:06:05,573
<i>και ένα από τα νέα
που τυχαίνει να παρακολουθεί ο Μπόχνταν</i>

117
00:06:05,574 --> 00:06:07,992
είναι η κηδεία του Στέπαν Μπαντέρα.

118
00:06:09,703 --> 00:06:13,080
<i>Αρχίζει να νιώθει το δικό του
συνείδηση που τον ροκανίζει.</i>

119
00:06:13,081 --> 00:06:18,086
<i>Ξοδεύει τα επόμενα δύο χρόνια
προσπαθώντας να ζήσω με αυτή την ενοχή.</i>

120
00:06:20,297 --> 00:06:22,715
<i>Τελικά ο Bohdan
ελαττώματα στο Δυτικό Βερολίνο</i>

121
00:06:22,716 --> 00:06:25,092
<i>και παραδίδεται στις αρχές</i>

122
00:06:25,093 --> 00:06:27,636
<i>λέγοντάς τους ότι
είναι δολοφόνος</i>

123
00:06:27,637 --> 00:06:32,684
<i>των δύο Ουκρανών αντικομμουνιστών
μεταναστεύει στο Μόναχο.</i>

124
00:06:33,059 --> 00:06:35,269
<i>Πρώτα ο Αμερικανός
και δυτικογερμανοί πράκτορες</i>

125
00:06:35,270 --> 00:06:36,103
<i>μην τον πιστεύεις.</i>

126
00:06:36,104 --> 00:06:37,646
Πρόκειται για κλειστές υποθέσεις,

127
00:06:37,647 --> 00:06:40,941
το ένα ήταν καρδιακή ανακοπή,
το ένα ήταν αυτοκτονία.

128
00:06:40,942 --> 00:06:43,277
<i>Τότε ο Bohdan τους λέει
σχετικά με το όπλο που χρησιμοποίησε:</i>

129
00:06:43,278 --> 00:06:44,236
<i>το πιστόλι κυανίου.</i>

130
00:06:48,450 --> 00:06:50,492
<i>Κάνει όλο το παζλ
κομμάτια ενώνονται,</i>

131
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
<i>και τον συλλαμβάνουν αμέσως.</i>

132
00:06:53,580 --> 00:06:55,831
<i>Ο Bohdan σερβίρει οκτώ
χρόνια φυλάκιση,</i>

133
00:06:55,832 --> 00:06:57,625
<i>και μετά την αποφυλάκισή του,
εξαφανίζεται</i>

134
00:06:57,626 --> 00:06:59,501
σε προστατευτική κράτηση,

135
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
διαφεύγοντας τη δολοφονία
και τιμωρία

136
00:07:01,588 --> 00:07:05,759
από ένα από τα περισσότερα στον κόσμο
απαίσιες κατασκοπευτικές οργανώσεις.

137
00:07:08,261 --> 00:07:10,846
<i>Οκτώ χρόνια αργότερα,
μια άλλη άκρως μυστική οργάνωση</i>

138
00:07:10,847 --> 00:07:14,350
παίρνει το φόνο χωρίς α
ίχνος σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο.

139
00:07:16,895 --> 00:07:18,937
<i>Όποιος έχει παρακολουθήσει
μια ταινία «Βιετνάμ»</i>

140
00:07:18,938 --> 00:07:20,689
<i>ξέρει ότι έτσι
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες</i>

141
00:07:20,690 --> 00:07:22,107
<i>πολέμησε αυτή τη σύγκρουση</i>

142
00:07:22,108 --> 00:07:25,235
<i>πραγματοποιώντας αναζήτηση
και να καταστρέψουν αποστολές,</i>

143
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
<i>περιπολίες με τα πόδια,</i>

144
00:07:26,780 --> 00:07:29,448
<i>αναζήτηση περιοχών όπου
ο εχθρός αναφέρθηκε</i>

145
00:07:29,449 --> 00:07:31,116
<i>να είναι λειτουργικό.</i>

146
00:07:31,117 --> 00:07:33,702
Αυτοί οι στρατιώτες έμαθαν να
παραμένετε σε υψηλή εγρήγορση συνεχώς,

147
00:07:33,703 --> 00:07:36,455
<i>όπως είχαν συναντήσει
παγίδα, ελεύθεροι σκοπευτές,</i>

148
00:07:36,456 --> 00:07:37,873
<i>και κάθε τόσο,</i>

149
00:07:37,874 --> 00:07:40,501
<i>θα σκοντάψουν
Βιετκόνγκ κρύπτες όπλων</i>

150
00:07:40,502 --> 00:07:42,211
και πυρομαχικά.

151
00:07:42,212 --> 00:07:45,339
<i>Τυπικά είναι
εύρεση χειροβομβίδων, όλμων,</i>

152
00:07:45,340 --> 00:07:47,925
<i>Τυφέκια Καλάσνικοφ τύπου AK-47</i>

153
00:07:47,926 --> 00:07:51,845
<i>και στοίβες και στοίβες από
πυρομαχικά και κιβώτια;</i>

154
00:07:51,846 --> 00:07:53,597
<i>και δεν μπορούν να κάνουν
οτιδήποτε σχετικά,</i>

155
00:07:53,598 --> 00:07:55,432
<i>είναι σίγουρα δεν μπορούν
τραβήξτε τα όλα από εκεί,</i>

156
00:07:55,433 --> 00:07:56,892
<i>είναι πολύ βαρύ,</i>

157
00:07:56,893 --> 00:07:59,478
και ο θόρυβος εσύ
δημιουργήστε ανατινάζοντάς το

158
00:07:59,479 --> 00:08:01,271
πρόκειται να προσελκύσει
πολλή προσοχή.

159
00:08:01,272 --> 00:08:02,731
<i>Και λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε;</i>

160
00:08:04,526 --> 00:08:05,984
<i>Για βοήθεια,
ο στρατός των ΗΠΑ</i>

161
00:08:05,985 --> 00:08:09,947
<i>γυρίζει σε έναν θρύλο της CIA,
Συνταγματάρχης John Singlaub.</i>

162
00:08:09,948 --> 00:08:11,365
<i>Συνταγματάρχης Singlaub</i>

163
00:08:11,366 --> 00:08:13,242
<i>διοικεί τις Μελέτες
και Ομάδα Παρατηρήσεων,</i>

164
00:08:13,243 --> 00:08:15,536
<i>μια μυστική μονάδα τόσο μυστική,</i>

165
00:08:15,537 --> 00:08:18,831
βασικά έχει λευκή επιταγή
στις ζούγκλες του Βιετνάμ,

166
00:08:18,832 --> 00:08:23,962
<i>Marine Recon, Πράσινοι Μπερέ,
Navy Seals, στελέχη της CIA,</i>

167
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
όλα στη διάθεσή του.

168
00:08:27,048 --> 00:08:30,634
<i>Έρχεται λοιπόν ο συνταγματάρχης Singlaub
με ένα λαμπρό σχέδιο.</i>

169
00:08:30,635 --> 00:08:33,053
<i>Θα πάρει γύρους AK-47</i>

170
00:08:33,054 --> 00:08:34,596
<i>που ανακτώνται
από τη ζούγκλα,</i>

171
00:08:34,597 --> 00:08:37,516
<i>και αντικαταστήστε την πυρίτιδα
μέσα με ισχυρά εκρηκτικά.</i>

172
00:08:37,517 --> 00:08:42,605
Ένα γύρο AK-47 εκείνη την εποχή
παράγει περίπου 40.000 PSI.

173
00:08:44,315 --> 00:08:45,983
<i>Αλλά όταν αυτό αντικατασταθεί
με ισχυρά εκρηκτικά φυσίγγια,</i>

174
00:08:45,984 --> 00:08:48,569
<i>παράγουν έξι
φορές την πίεση.</i>

175
00:08:49,946 --> 00:08:51,447
<i>Και όταν τραβάς
η σκανδάλη σε αυτό,</i>

176
00:08:51,448 --> 00:08:53,115
<i>θα εκραγεί στο δικό σου
πρόσωπο σαν χειροβομβίδα,</i>

177
00:08:54,617 --> 00:08:57,661
<i>προκαλώντας σοβαρό τραυματισμό
στον χειριστή,</i>

178
00:08:57,662 --> 00:08:59,330
δυνητικά ακόμη και να τον σκοτώσει.

179
00:09:00,248 --> 00:09:02,041
<i>Η λαμπρότητα του σχεδίου</i>

180
00:09:02,042 --> 00:09:05,127
είναι αυτοί οι στρατιώτες είναι κρυφά
σε αυτά τα κιβώτια όπλων

181
00:09:05,128 --> 00:09:09,298
<i>και απλώς αντικαθιστώ μερικά από αυτά
οι σφαίρες, όχι όλες.</i>

182
00:09:09,299 --> 00:09:10,799
<i>Αν ο εχθρός είναι
ξαφνικά βλέποντας</i>

183
00:09:10,800 --> 00:09:13,260
<i>τα όπλα όλων είναι
έκρηξη,</i>

184
00:09:13,261 --> 00:09:15,429
<i>θα υποψιαστεί ο εχθρός
τα πυρομαχικά.</i>

185
00:09:15,430 --> 00:09:16,722
<i>Αλλά αν συμβαίνει σπάνια,</i>

186
00:09:16,723 --> 00:09:19,308
<i>τι θέλει ο εχθρός
ύποπτος αντ' αυτού</i>

187
00:09:19,309 --> 00:09:22,728
<i>αυτό είναι το ίδιο το όπλο
είναι κακής κατασκευής.</i>

188
00:09:22,729 --> 00:09:25,147
Αυτό θέλουμε
να πιστέψουν.

189
00:09:25,148 --> 00:09:27,274
<i>Ο ευρύτερος στόχος
αυτής της λειτουργίας</i>

190
00:09:27,275 --> 00:09:29,943
<i>είναι πραγματικά ο εχθρός
αμφιβάλλοντας για τα όπλα τους</i>

191
00:09:29,944 --> 00:09:32,821
από την Κίνα και τη Σοβιετική
Ένωση που έχουν λάβει.

192
00:09:32,822 --> 00:09:34,948
<i>Τώρα ξαφνικά, είναι
προκαλεί δισταγμό;</i>

193
00:09:34,949 --> 00:09:38,452
<i>και στον πόλεμο,
ο δισταγμός είναι θανατηφόρος.</i>

194
00:09:39,746 --> 00:09:42,831
<i>Η λειτουργία είναι
με την κωδική ονομασία Πρεσβύτερος Γιος,</i>

195
00:09:42,832 --> 00:09:45,250
<i>και σύντομα, αμερικανικά στρατεύματα
αρχίστε να βλέπετε ακριβώς</i>

196
00:09:45,251 --> 00:09:48,045
<i>τι σαμποτάρουν αυτοί
οι σφαίρες μπορούν να κάνουν.</i>

197
00:09:50,423 --> 00:09:51,548
<i>Στο Βορρά
επαρχία,</i>

198
00:09:51,549 --> 00:09:54,051
<i>101η Αερομεταφερόμενη
Αλεξιπτωτιστές Μεραρχίας</i>

199
00:09:54,052 --> 00:09:56,762
<i>στείλτε μήνυμα για έναν νεκρό
κομμουνιστής στρατιώτης</i>

200
00:09:56,763 --> 00:09:59,139
<i>πιάνοντας το σκασμένο τουφέκι του.</i>

201
00:09:59,140 --> 00:10:02,309
<i>Λαμβάνουν επίσης μια φωτογραφία
νεκρού εχθρικού στρατιώτη</i>

202
00:10:02,310 --> 00:10:05,938
με το μπουλόνι ξεσκασμένο
στο πίσω μέρος του AK-47 του,

203
00:10:05,939 --> 00:10:08,982
και την κόγχη του, περισσότερο
ή λιγότερο, φουσκωμένη.

204
00:10:08,983 --> 00:10:10,567
<i>Λόγω της επιτυχίας,</i>

205
00:10:10,568 --> 00:10:13,112
<i>αρχίζουν επίσης να κάνουν
αυτό με σφαιρίδια όλμου,</i>

206
00:10:13,113 --> 00:10:16,698
<i>αντικατάσταση του γύρου με
ένα πολύ υψηλότερο εκρηκτικό.</i>

207
00:10:17,784 --> 00:10:19,743
<i>Στις 3 Ιουλίου 1968,</i>

208
00:10:19,744 --> 00:10:23,038
<i>Αμερικανοί στρατιώτες βρίσκουν
στοιχεία του Πρεσβύτερου Υιού</i>

209
00:10:23,039 --> 00:10:26,333
<i>με τη μορφή ενός Βορρά
Βιετναμέζικη ομάδα όλμων</i>

210
00:10:26,334 --> 00:10:28,752
νεκρός γύρω από αυτό
αριστερά από το όπλο.

211
00:10:28,753 --> 00:10:30,212
<i>Και τι προφανώς συνέβη</i>

212
00:10:30,213 --> 00:10:32,214
<i>είναι αυτός ένας από τους τελεστές</i>

213
00:10:32,215 --> 00:10:34,967
<i>έβγαλε 82 χιλιοστά
κονίαμα στρογγυλό,</i>

214
00:10:34,968 --> 00:10:36,510
<i>το εισήγαγε στο σωλήνα,</i>

215
00:10:36,511 --> 00:10:39,012
<i>και αντί να σκάει και
εκτινάσσεται έξω από το σωλήνα,</i>

216
00:10:39,013 --> 00:10:41,181
<i>kaboom.</i>

217
00:10:41,182 --> 00:10:43,100
<i>Κατά τη διάρκεια της ζωής του
Έργο Πρεσβύτερος γιος,</i>

218
00:10:43,101 --> 00:10:46,395
Σαμποτάρουν Αμερικανοί πράκτορες
4.000 φυσίγγια τουφέκι

219
00:10:46,396 --> 00:10:51,358
και πάνω από 820 82 χιλιοστά
βλήματα όλμων.

220
00:10:51,359 --> 00:10:53,152
<i>Δεν είναι μόνο αυτό
επιχειρησιακός πόλεμος,</i>

221
00:10:53,153 --> 00:10:55,070
αυτό είναι ψυχολογικός πόλεμος.

222
00:10:55,071 --> 00:10:56,405
<i>Θα αμφιβάλουν</i>

223
00:10:56,406 --> 00:10:58,782
<i>κάθε τύπος πυρομαχικών
και οπλικό σύστημα</i>

224
00:10:58,783 --> 00:11:01,869
<i>από την οποία χρησιμοποιούν
Κίνα, από τη Σοβιετική Ένωση,</i>

225
00:11:01,870 --> 00:11:05,789
<i>από άλλα σοβιετικά κράτη όπως
Ουγγαρία ή Τσεχοσλοβακία.</i>

226
00:11:07,375 --> 00:11:10,586
<i>Singlaub και SOG
κατανοήστε από την αρχή,</i>

227
00:11:10,587 --> 00:11:12,754
<i>ο εχθρός θα το κάνει τελικά
καταλάβετε τι κάνουμε.</i>

228
00:11:12,755 --> 00:11:15,340
<i>Και μετά τελικά "The New
Οι York Times» αναφέρουν σχετικά</i>

229
00:11:15,341 --> 00:11:16,925
<i>και η λέξη βγαίνει έξω,</i>

230
00:11:16,926 --> 00:11:20,888
<i>και μετά είναι η λειτουργία
ανεστάλη εντελώς το 1969;</i>

231
00:11:20,889 --> 00:11:25,684
αφού τα κατάφερε πέρα
η πιο τρελή φαντασία κανενός.

232
00:11:27,478 --> 00:11:31,231
<i>Έργο μεγαλύτερος γιος
αποδεικνύει ένα πράγμα χωρίς αμφιβολία:</i>

233
00:11:31,232 --> 00:11:34,735
μερικές φορές το πιο ισχυρό
το όπλο δεν είναι δύναμη πυρός,

234
00:11:34,736 --> 00:11:35,653
είναι φόβος.

235
00:11:39,699 --> 00:11:41,074
Στα τέλη του δεύτερου αιώνα,

236
00:11:41,075 --> 00:11:43,035
Οι Ρωμαίοι σκαλίζουν ένα αιματηρό
μονοπάτι μέσα από τη Μεσοποταμία,

237
00:11:43,036 --> 00:11:46,663
αρπάζοντας οχυρά και
ανατρέποντας τα βασίλεια καθώς προχωρούν.

238
00:11:46,664 --> 00:11:49,208
Αλλά μια πόλη στέκεται στη θέση της

239
00:11:49,209 --> 00:11:52,461
οπλισμένος με όπλο
φτιαγμένο για να δαγκώνει πίσω.

240
00:11:55,506 --> 00:12:00,177
<i>Ρωμαίος αυτοκράτορας Σεπτίμιος
Ο Σεβήρος δεν είναι συνηθισμένος αυτοκράτορας.</i>

241
00:12:00,178 --> 00:12:02,221
<i>Είναι αδίστακτος
στρατιωτικός διοικητής</i>

242
00:12:02,222 --> 00:12:04,431
<i>που έχει ανοίξει τον δρόμο προς την εξουσία</i>

243
00:12:04,432 --> 00:12:06,850
μέσω της χρήσης του
πράγματα όπως ο εμφύλιος πόλεμος

244
00:12:06,851 --> 00:12:08,602
<i>και βάναυση εισβολή.</i>

245
00:12:08,603 --> 00:12:13,441
<i>Και το 198 μ.Χ., ο Σεβήρος έχει
τα μάτια του στο δρόμο του μεταξιού,</i>

246
00:12:14,442 --> 00:12:16,360
<i>ποια είναι αυτή η διαδρομή συναλλαγών</i>

247
00:12:16,361 --> 00:12:19,404
<i>που συνδέει την Κίνα με
ο μεσογειακός κόσμος.</i>

248
00:12:21,241 --> 00:12:23,450
<i>Και έτσι ο Severus
σκέφτεται μόνος του,</i>

249
00:12:23,451 --> 00:12:25,160
<i>"Θα πάω στον δρόμο του μεταξιού</i>

250
00:12:25,161 --> 00:12:28,497
<i>και θα τα καταγράψω όλα
αυτές οι μικρότερες πόλεις που υπάρχουν</i>

251
00:12:28,498 --> 00:12:32,292
γιατί για τον έλεγχο του εμπορίου
είναι να ελέγξεις τον κόσμο».

252
00:12:32,293 --> 00:12:35,170
<i>Έτσι ο Σεβήρος και
50.000 Ρωμαίοι στρατιώτες</i>

253
00:12:35,171 --> 00:12:38,507
<i>βαδίζουν ευθεία
μέσω Μεσοποταμίας,</i>

254
00:12:38,508 --> 00:12:41,219
και σκοτώνουν
κάθε άνθρωπος στο δρόμο του.

255
00:12:41,719 --> 00:12:43,387
<i>Μα ένα
πόλη στην πορεία</i>

256
00:12:43,388 --> 00:12:46,390
<i>δεν βάζει ακριβώς
έξω από το χαλάκι καλωσορίσματος:</i>

257
00:12:46,391 --> 00:12:47,891
<i>Χάτρα.</i>

258
00:12:47,892 --> 00:12:50,519
<i>Η Χάτρα δεν είναι απλώς μια άλλη
στάση στον εμπορικό δρόμο,</i>

259
00:12:50,520 --> 00:12:52,729
<i>είναι πλούσιο, καλά αμυνόμενο,</i>

260
00:12:52,730 --> 00:12:56,316
και προστατεύεται από
τεράστιοι τοίχοι 40 ποδιών.

261
00:12:56,317 --> 00:12:59,069
<i>Αυτοί οι τοίχοι
ωστόσο μην αποθαρρύνετε τον Σεβήρο</i>

262
00:12:59,070 --> 00:13:00,989
<i>από την προσπάθεια να
εισβάλουν στην πόλη.</i>

263
00:13:02,240 --> 00:13:04,700
<i>Αυτοί οι Ρωμαίοι πολεμιστές
φόρτωσε την περιτειχισμένη πόλη</i>

264
00:13:04,701 --> 00:13:09,706
<i>με πλήρη πανοπλία, ασπίδες, κοντές
σπαθιά τραβηγμένα, έτοιμα να σκοτώσουν.</i>

265
00:13:09,872 --> 00:13:14,251
<i>Οι τοξότες της Χάτρα ρίχνουν βέλη
από την κορυφή των τοίχων;</i>

266
00:13:14,252 --> 00:13:16,086
<i>αλλά με 50.000 άνδρες,</i>

267
00:13:16,087 --> 00:13:18,672
<i>αυτό σχεδόν επιβραδύνεται
οι Ρωμαίοι κάτω.</i>

268
00:13:20,091 --> 00:13:22,259
<i>Καθώς οι Ρωμαίοι πλησιάζουν
και οι σκάλες ανεβαίνουν,</i>

269
00:13:22,260 --> 00:13:24,094
<i>Η Χάτρα εξαπολύει μια άμυνα</i>

270
00:13:24,095 --> 00:13:26,221
<i>που στέλνει το
επίθεση στο χάος.</i>

271
00:13:27,181 --> 00:13:28,682
<i>Από το πουθενά,</i>

272
00:13:28,683 --> 00:13:30,892
<i>οι Ρωμαίοι στρατιώτες είναι
χτύπημα από ψηλά</i>

273
00:13:30,893 --> 00:13:34,731
με κάτι που δεν είχαν ποτέ
είδε ή αισθάνθηκε πριν στη μάχη.

274
00:13:35,440 --> 00:13:39,318
<i>Πέφτουν από το
τοίχοι με τσούξιμο πόνο,</i>

275
00:13:39,319 --> 00:13:41,946
<i>αναρωτιέμαι τι στο διάολο
τους συμβαίνει.</i>

276
00:13:42,447 --> 00:13:45,365
<i>Εκείνοι που επιβιώνουν από το
πέφτω από τις σκάλες,</i>

277
00:13:45,366 --> 00:13:46,742
<i>είναι ξαπλωμένοι στο έδαφος.</i>

278
00:13:46,743 --> 00:13:48,201
<i>Όταν έρθουν,</i>

279
00:13:48,202 --> 00:13:51,038
<i>συνειδητοποιούν ότι είναι
καλυμμένο με σκορπιούς.</i>

280
00:13:52,540 --> 00:13:53,957
<i>Δεν είναι τυχαίο.</i>

281
00:13:53,958 --> 00:13:56,168
<i>Οι σκορπιοί είναι
ένα μυστικό όπλο</i>

282
00:13:56,169 --> 00:13:59,796
<i>οι άνθρωποι της Χάτρα έχουν
συσσωρεύονται για μέρες.</i>

283
00:13:59,797 --> 00:14:02,549
<i>Μετά τους κατοίκους της πόλης
μαζέψτε όλους αυτούς τους σκορπιούς,</i>

284
00:14:02,550 --> 00:14:04,760
<i>τα βάζουν σε αυτά
πήλινα αγγεία από τερακότα</i>

285
00:14:04,761 --> 00:14:06,595
<i>και σφραγίστε τα, δημιουργώντας,</i>

286
00:14:06,596 --> 00:14:09,556
τι είναι ουσιαστικά,
βόμβες σκορπιού.

287
00:14:11,017 --> 00:14:12,768
<i>Επειδή αυτές οι γλάστρες
τώρα θρυμματίζονται,</i>

288
00:14:12,769 --> 00:14:14,519
<i>αυτοί οι σκορπιοί είναι
σε λειτουργία επιβίωσης,</i>

289
00:14:14,520 --> 00:14:16,229
και αυτοί αμέσως
αρχίστε να τσιμπάτε

290
00:14:16,230 --> 00:14:19,524
<i>σε κάθε είδους εκτεθειμένο δέρμα
που τυχαίνει να συναντήσουν.</i>

291
00:14:20,610 --> 00:14:21,860
<i>Βγαίνει αυτό το όπλο</i>

292
00:14:21,861 --> 00:14:24,071
<i>είναι τόσο αποτελεσματικό όσο
είναι απροσδόκητο.</i>

293
00:14:25,740 --> 00:14:28,617
<i>Το δηλητήριο μπορεί να οδηγήσει σε
δυσκολία στην αναπνοή,</i>

294
00:14:28,618 --> 00:14:32,162
τρέμουλο, επιληπτικές κρίσεις,
και μερικές φορές ο θάνατος.

295
00:14:32,163 --> 00:14:34,540
<i>Σκεφτείτε το
ψυχολογικός αντίκτυπος εδώ.</i>

296
00:14:35,625 --> 00:14:38,919
<i>Αν είμαι Ρωμαίος στρατιώτης
τσίμπημα από σκορπιούς,</i>

297
00:14:38,920 --> 00:14:41,713
<i>θα χρειαστούν πολλά
να ξαναμπώ στον αγώνα</i>

298
00:14:41,714 --> 00:14:43,508
<i>και ανεβείτε ξανά τη σκάλα.</i>

299
00:14:44,926 --> 00:14:46,218
<i>Εκπληκτικά,</i>

300
00:14:46,219 --> 00:14:49,137
<i>Η Χάτρα συγκρατεί το
πολιορκία για 20 μέρες</i>

301
00:14:49,138 --> 00:14:53,141
<i>Ευχαριστώ εν μέρει για τη βοήθεια
από χιλιάδες σκορπιούς.</i>

302
00:14:53,142 --> 00:14:55,310
<i>Τελικά, Severus
υποχωρεί.</i>

303
00:14:55,311 --> 00:14:56,728
<i>Σκεφτείτε αυτό,</i>

304
00:14:56,729 --> 00:14:58,814
<i>ένα από τα μεγαλύτερα
αυτοκρατορίες στην ιστορία,</i>

305
00:14:58,815 --> 00:15:01,691
ο πιο φοβισμένος
στρατιωτικός στον πλανήτη,

306
00:15:01,692 --> 00:15:05,737
οδηγήθηκε πίσω από μια πόλη οπλισμένη
με βάζα σκορπιούς.

307
00:15:09,158 --> 00:15:11,660
<i>2.000 χρόνια αργότερα,
άλλη μια αεροπορική επίθεση</i>

308
00:15:11,661 --> 00:15:14,079
έχει διαφορετικό εχθρό
τρέχοντας για κάλυψη.

309
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
<i>Είναι 1944</i>

310
00:15:18,084 --> 00:15:20,585
<i>και οι Σύμμαχοι είναι βαθιά
σε ένα παιχνίδι λανθασμένης κατεύθυνσης</i>

311
00:15:20,586 --> 00:15:22,129
<i>εναντίον των Γερμανών.</i>

312
00:15:22,130 --> 00:15:24,548
<i>Οι Γερμανοί γνωρίζουν ότι ένα
Έρχεται συμμαχική εισβολή,</i>

313
00:15:24,549 --> 00:15:25,715
απλά δεν ξέρουν πού.

314
00:15:27,051 --> 00:15:29,219
<i>Οι Σύμμαχοι τραβούν
έξω από όλες τις στάσεις</i>

315
00:15:29,220 --> 00:15:31,972
να πετάξουν τους Γερμανούς
από τον πραγματικό στόχο προσγείωσης

316
00:15:31,973 --> 00:15:33,515
<i>στη Νορμανδία.</i>

317
00:15:33,516 --> 00:15:35,934
<i>Πράγματα όπως
δημιουργία ραδιοφωνικής συνομιλίας</i>

318
00:15:35,935 --> 00:15:38,353
<i>αυτό δίνει έξω
ψευδείς πληροφορίες,</i>

319
00:15:38,354 --> 00:15:41,189
<i>φουσκωτές δεξαμενές που
οδηγούν στην πεποίθηση</i>

320
00:15:41,190 --> 00:15:43,859
<i>ότι υπάρχουν στρατεύματα που συγκεντρώνονται
σε μέρη όπου δεν είναι,</i>

321
00:15:43,860 --> 00:15:46,695
βασικά οτιδήποτε
να ρίξουν τους Γερμανούς

322
00:15:46,696 --> 00:15:49,239
έξω από το μονοπάτι
του πραγματικού σχεδίου.

323
00:15:49,240 --> 00:15:51,700
<i>Πολλοί από τους συμμάχους
τακτικές εξαπάτησης για την D-Day</i>

324
00:15:51,701 --> 00:15:53,618
<i>σχεδιάζονται προσεκτικά,</i>

325
00:15:53,619 --> 00:15:56,372
<i>αλλά υπάρχει ένα που απλά
τυχαίνει να μπει στη θέση του.</i>

326
00:15:57,707 --> 00:15:59,958
<i>Μια μέρα, το
Βασιλική Αεροπορία</i>

327
00:15:59,959 --> 00:16:03,420
Το <i> βγαίνει στη Μάγχη
και δοκιμάζουν αλεξίπτωτα</i>

328
00:16:03,421 --> 00:16:05,505
καθώς και διαφορετικά
σχηματισμοί αλμάτων.

329
00:16:05,506 --> 00:16:09,092
<i>Δεν τα τρέχουν αυτά
δοκιμές που χρησιμοποιούν ζωντανούς ανθρώπους,</i>

330
00:16:09,093 --> 00:16:11,887
<i>αντ' αυτού είναι
χρησιμοποιώντας σάκους λινάτσας,</i>

331
00:16:11,888 --> 00:16:14,347
<i>τα οποία είναι γεμιστά
με άχυρο και άμμο</i>

332
00:16:14,348 --> 00:16:16,766
<i>και είναι περίπου τρία πόδια ψηλά.</i>

333
00:16:16,767 --> 00:16:18,351
<i>Και ένας παρατηρητής
το έδαφος</i>

334
00:16:18,352 --> 00:16:20,478
<i>παρατηρεί ότι αυτές οι λινάτσες</i>

335
00:16:20,479 --> 00:16:22,230
<i>καθώς κατεβαίνουν
μέσω της στήλης αέρα,</i>

336
00:16:22,231 --> 00:16:24,566
<i>μοιάζουν με αληθινούς ανθρώπους
κάτω από αυτά τα αλεξίπτωτα,</i>

337
00:16:24,567 --> 00:16:26,026
καθόλου ανδρείκελα.

338
00:16:26,027 --> 00:16:27,944
<i>Από εκεί ξεκινούν όλα.</i>

339
00:16:27,945 --> 00:16:29,946
<i>Τα RAF ξεκινούν
σκεφτείτε,</i>

340
00:16:29,947 --> 00:16:33,033
«Κι αν μπορούσαμε να τα χρησιμοποιήσουμε
ως απόσπαση της προσοχής την D-Day;

341
00:16:33,034 --> 00:16:35,035
Θα μπορούσαμε να τα ρίξουμε
στη βόρεια Γαλλία

342
00:16:35,036 --> 00:16:37,787
μίλια μακριά από το
πραγματική τοποθεσία προσγείωσης."

343
00:16:37,788 --> 00:16:40,874
<i>Είναι ένα τολμηρό σχέδιο,
και οι Βρετανοί μπαίνουν όλα μέσα,</i>

344
00:16:40,875 --> 00:16:43,126
<i>ακόμα και δίνοντάς τους
ανδρείκελα ένα όνομα.</i>

345
00:16:43,127 --> 00:16:46,171
<i>Υπάρχει πολλή ιππασία
σχετικά με την επιτυχία αυτών των ανδρείκελων,</i>

346
00:16:46,172 --> 00:16:47,839
<i>και επειδή είναι
ένα βρετανικό σχέδιο,</i>

347
00:16:47,840 --> 00:16:50,927
τους δίνουν έναν Βρετανό
όνομα συμπατριώτη,

348
00:16:51,719 --> 00:16:53,094
Ρούπερτ.

349
00:16:54,847 --> 00:16:57,599
<i>Τις πρώτες ώρες
πριν την εισβολή στη Νορμανδία,</i>

350
00:16:57,600 --> 00:17:01,519
<i>450 ανδρείκελα Rupert
απελευθερώνονται</i>

351
00:17:01,520 --> 00:17:04,856
<i>25 μίλια από την παραλία Omaha,</i>

352
00:17:04,857 --> 00:17:08,026
<i>όπου πάνω από 18.000
πραγματικοί αλεξιπτωτιστές</i>

353
00:17:08,027 --> 00:17:10,487
πρόκειται να απορριφθούν.

354
00:17:10,488 --> 00:17:11,820
<i>Τι πουλάει πραγματικά
η ψευδαίσθηση</i>

355
00:17:11,821 --> 00:17:13,823
<i>μιας πλήρης αερομεταφερόμενης επίθεσης</i>

356
00:17:13,824 --> 00:17:16,660
είναι ότι κάθε ομοίωμα είναι
εξοπλισμένο με μεγάφωνο

357
00:17:16,661 --> 00:17:18,536
<i>που παίζει μηχανή
ακούγονται πυροβολισμοί,</i>

358
00:17:18,537 --> 00:17:20,622
<i>φώναξε διαταγές και παρέλαση.</i>

359
00:17:20,623 --> 00:17:23,375
<i>Αυτό φαινομενικά παράξενο
σχήμα</i>

360
00:17:23,376 --> 00:17:25,168
στην πραγματικότητα λειτουργεί σαν γούρι.

361
00:17:25,169 --> 00:17:27,462
<i>Όταν αυτά τα ανδρείκελα
αρχίστε να πέφτετε,</i>

362
00:17:27,463 --> 00:17:29,965
<i>Οι Γερμανοί πάνε στα δικά τους
θέσεις πτήσης</i>

363
00:17:29,966 --> 00:17:31,550
<i>και αρχίστε να τους πυροβολείτε.</i>

364
00:17:31,551 --> 00:17:33,843
<i>Δεν είναι μόνο αυτοί
σπαταλώντας την προσοχή τους</i>

365
00:17:33,844 --> 00:17:35,303
<i>σε κάτι ψεύτικο,</i>

366
00:17:35,304 --> 00:17:37,222
απλά καίγονται επίσης
μέσω των πυρομαχικών τους.

367
00:17:38,683 --> 00:17:41,977
<i>Και υπάρχει αυτό το άλλο
πραγματικά μια ιδιοφυής λεπτομέρεια</i>

368
00:17:41,978 --> 00:17:43,478
σχετικά με το σχεδιασμό τους.

369
00:17:43,479 --> 00:17:45,272
<i>Τα ανδρείκελα είναι
εξοπλισμένο με εκρηκτικά,</i>

370
00:17:47,024 --> 00:17:50,360
<i>έτσι ώστε όταν φτάσουν
το έδαφος, εκρήγνυνται.</i>

371
00:17:50,361 --> 00:17:51,778
<i>Αυτό γίνεται για δύο λόγους.</i>

372
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
<i>Νούμερο ένα, μια έκρηξη
θα πείσει τον εχθρό</i>

373
00:17:53,573 --> 00:17:55,156
<i>ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει.</i>

374
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
<i>Και μετά ο λόγος νούμερο δύο,</i>

375
00:17:56,659 --> 00:17:59,327
δεν θα υπάρχουν στοιχεία
ότι ο Ρούπερτ δεν ήταν αληθινός.

376
00:18:00,288 --> 00:18:01,788
<i>Το τέχνασμα αποδίδει</i>

377
00:18:01,789 --> 00:18:03,498
<i>και στέλνει γερμανικά
στρατεύματα ανακατεύονται</i>

378
00:18:03,499 --> 00:18:05,250
<i>σε λάθος κατεύθυνση.</i>

379
00:18:05,251 --> 00:18:07,210
<i>Το Γερμανικό 84ο Σώμα
Κάντε κράτηση,</i>

380
00:18:07,211 --> 00:18:09,462
<i>που αποτελείται από δύο
εταιρείες πεζικού,</i>

381
00:18:09,463 --> 00:18:12,382
<i>όλη τη νύχτα, είναι
τρέχοντας 25 μίλια</i>

382
00:18:12,383 --> 00:18:14,134
<i>προς ένα χωράφι γεμάτο ανδρείκελα,</i>

383
00:18:14,135 --> 00:18:15,969
φτιαγμένο από λινάτσες,

384
00:18:15,970 --> 00:18:18,972
<i>αντί για τους πραγματικούς Συμμάχους
στρατιώτες που βγαίνουν στη στεριά</i>

385
00:18:18,973 --> 00:18:20,349
<i>τα ξημερώματα της 6ης Ιουνίου.</i>

386
00:18:21,267 --> 00:18:24,394
<i>Αυτό είναι υπέροχο
χρήση εξαπάτησης</i>

387
00:18:24,395 --> 00:18:26,771
και στέλνοντας τον εχθρό
δύναμη σε μια περιοχή

388
00:18:26,772 --> 00:18:28,481
όπου δεν μπορεί να μας απειλήσει.

389
00:18:31,527 --> 00:18:34,070
<i>Ο Ρούπερτ μπορεί να ήταν
γεμιστό με καλαμάκι,</i>

390
00:18:34,071 --> 00:18:37,408
αλλά βοήθησε να σηκώσει το βάρος
του D-Day στους ώμους του.

391
00:18:41,329 --> 00:18:43,455
Τα καλύτερα εργαλεία κατασκοπείας όχι
βασιστείτε μόνο στην τεχνολογία,

392
00:18:43,456 --> 00:18:45,290
βασίζονται στην τοποθέτηση.

393
00:18:45,291 --> 00:18:47,542
και αυτό ήταν
τοποθετημένο τέλεια

394
00:18:47,543 --> 00:18:50,337
να παραμείνει μακριά από
ύποπτα μάτια.

395
00:18:52,048 --> 00:18:53,798
<i>Στη δεκαετία του 1960,</i>

396
00:18:53,799 --> 00:18:56,760
<i>σε μέρη όπως το Ανατολικό Βερολίνο και
Βαρσοβία,</i>

397
00:18:56,761 --> 00:18:59,888
Η αποστολή της CIA
είναι να κλέβεις μυστικά,

398
00:18:59,889 --> 00:19:03,184
<i>εκτελέστε λειτουργίες και
ποτέ να μην πιαστείς.</i>

399
00:19:04,060 --> 00:19:06,102
<i>Εκείνη την εποχή, οποιοσδήποτε μυστικός πράκτορας</i>

400
00:19:06,103 --> 00:19:09,522
<i>λειτουργεί στην Ανατολή
μπλοκ αντιμετωπίζουν έναν πραγματικό κίνδυνο</i>

401
00:19:09,523 --> 00:19:12,567
γιατί μπορούν να πάρουν
μαζεύτηκε για οτιδήποτε,

402
00:19:12,568 --> 00:19:14,736
<i>έστω και μια υποψία
της συσχέτισης</i>

403
00:19:14,737 --> 00:19:17,113
<i>με δυτική νοημοσύνη.</i>

404
00:19:17,114 --> 00:19:18,448
<i>Αν λάβετε
πιάστηκε,</i>

405
00:19:18,449 --> 00:19:20,075
<i>πετάγεται σε ένα</i>

406
00:19:20,076 --> 00:19:22,827
του αντιπάλου έθνους
σωφρονιστικό σύστημα,

407
00:19:22,828 --> 00:19:24,205
και αυτό δεν είναι καλό.

408
00:19:27,917 --> 00:19:31,711
<i>Αυτό οδηγεί τη CIA να σκεφτεί
για το πώς να αναπτύξετε ένα όπλο</i>

409
00:19:31,712 --> 00:19:35,799
<i>που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν αυτοί οι χειριστές
να δραπετεύσουν αν πιαστούν;</i>

410
00:19:35,800 --> 00:19:37,050
<i>αλλά το θέμα είναι,</i>

411
00:19:37,051 --> 00:19:38,760
πρέπει να περάσει απαρατήρητο

412
00:19:38,761 --> 00:19:41,012
αν υπόκεινται
σε μια αναζήτηση ταινίας.

413
00:19:41,013 --> 00:19:42,347
<i>Αυτή η κατάσταση απαιτεί</i>

414
00:19:42,348 --> 00:19:45,768
<i>ίσως το πιο μυστικό
μυστικών όπλων.</i>

415
00:19:46,811 --> 00:19:51,147
<i>Η CIA αναπτύσσει ένα κιτ με
μια κλειδαριά, μικροσκοπική λεπίδα πριονιού,</i>

416
00:19:51,148 --> 00:19:54,150
<i>τρυπάνια και
ακόμα και ένα μικρό μαχαίρι,</i>

417
00:19:54,151 --> 00:19:57,195
αλλά η πραγματική ιδιοφυΐα είναι μέσα
η κάψουλα που το κρατάει.

418
00:19:58,739 --> 00:20:02,784
<i>Πρέπει να είναι δυνατό,
πλήρως σφραγισμένο και αδιάβροχο</i>

419
00:20:02,785 --> 00:20:05,745
γιατί ανεβαίνει ένα πισινό.

420
00:20:07,206 --> 00:20:09,958
<i>Το επίσημο όνομά του
είναι το ορθικό κιτ της CIA.</i>

421
00:20:09,959 --> 00:20:11,209
<i>Άβολα;</i>

422
00:20:11,210 --> 00:20:13,503
<i>Ίσως, αλλά και η φυλακή.</i>

423
00:20:15,214 --> 00:20:17,424
<i>Το έχτισαν από
ανθεκτικό, μη διαβρωτικό μέταλλο</i>

424
00:20:17,425 --> 00:20:19,300
για να βεβαιωθώ τίποτα
τρυπά μέσα,

425
00:20:19,301 --> 00:20:22,804
<i>και το πιο σημαντικό, έχεις
για να μπορέσετε να το ανακτήσετε.</i>

426
00:20:22,805 --> 00:20:24,764
<i>Ένα από τα
λίγα σωζόμενα παραδείγματα</i>

427
00:20:24,765 --> 00:20:27,434
<i>μπορείτε τώρα να δείτε στο
Διεθνές Μουσείο Κατασκόπων</i>

428
00:20:27,435 --> 00:20:29,185
<i>στην Ουάσιγκτον, DC.</i>

429
00:20:29,186 --> 00:20:30,437
<i>Δεν υπάρχουν
Σοβιετικά αρχεία</i>

430
00:20:30,438 --> 00:20:33,189
<i>κάποιου όντος
βρέθηκε σε έναν πράκτορα της CIA,</i>

431
00:20:33,190 --> 00:20:36,401
<i>ή χρησιμοποιείται ποτέ για
οποιαδήποτε απόδραση ή επίθεση,</i>

432
00:20:36,402 --> 00:20:38,903
<i>αλλά ξέρουμε ότι ήταν
διανέμεται σε στελέχη.</i>

433
00:20:40,906 --> 00:20:43,074
<i>Αυτό σημαίνει είτε
ένα από τα δύο πράγματα:</i>

434
00:20:43,075 --> 00:20:45,869
<i>είτε αυτό το κιτ ήταν
δεν ανακαλύφθηκε ποτέ,</i>

435
00:20:45,870 --> 00:20:48,872
<i>ή κανείς δεν ήθελε ποτέ
να γράψω αυτό το πράγμα,</i>

436
00:20:48,873 --> 00:20:52,208
και αυτό μπορεί να είναι ένα
από τους λόγους που σήμερα

437
00:20:52,209 --> 00:20:54,753
πλήρεις αναζητήσεις κοιλότητας
είναι στάνταρ

438
00:20:54,754 --> 00:20:56,880
σε καταστάσεις σαν αυτές.

439
00:20:58,466 --> 00:21:01,426
<i>Μερικά μυστικά όπλα
προορίζονται να παραμείνουν κρυφά,</i>

440
00:21:01,427 --> 00:21:05,221
άλλοι, όπως αυτό το επόμενο,
προορίζονται για να γίνουν αντιληπτοί.

441
00:21:06,974 --> 00:21:10,435
<i>Ο αγώνας εξοπλισμών πριν
και κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο</i>

442
00:21:10,436 --> 00:21:14,022
οδηγεί σε μια τεράστια γκάμα
νέων όπλων.

443
00:21:15,149 --> 00:21:17,734
<i>Όλοι γνωρίζουν
ο πύραυλος V-2,</i>

444
00:21:17,735 --> 00:21:19,903
αλλά τι πολλά
ο κόσμος δεν ξέρει είναι αυτό

445
00:21:19,904 --> 00:21:23,865
<i>οι Ιάπωνες αναπτύσσονται
το δικό τους μυστικό όπλο.</i>

446
00:21:24,992 --> 00:21:27,118
<i>Ναύαρχος Ισορόκου
Γιαμαμότο,</i>

447
00:21:27,119 --> 00:21:30,121
<i>ο μελλοντικός εγκέφαλος
πίσω από το Περλ Χάρμπορ,</i>

448
00:21:30,122 --> 00:21:34,000
πιστεύει ότι η Ιαπωνία
χρειάζεται νέο όπλο

449
00:21:34,001 --> 00:21:38,129
<i>που μπορεί να χτυπήσει από
πολύ πίσω από τις εχθρικές γραμμές</i>

450
00:21:38,130 --> 00:21:39,631
<i>χωρίς προειδοποίηση.</i>

451
00:21:40,633 --> 00:21:42,133
<i>Το 1934,</i>

452
00:21:42,134 --> 00:21:44,928
Διαβάζει ο ναύαρχος Γιαμαμότο
"The New York Times"

453
00:21:44,929 --> 00:21:46,930
και βλέπει ότι ο Νίκολα Τέσλα

454
00:21:46,931 --> 00:21:49,307
<i>ανακοινώνει ότι είναι
θα φτιάξω ένα όπλο</i>

455
00:21:49,308 --> 00:21:53,478
<i>που ανάβει μικροσκοπικά
ηλεκτρικά φορτισμένα σωματίδια</i>

456
00:21:53,479 --> 00:21:55,730
σε μια εστιασμένη δέσμη.

457
00:21:55,731 --> 00:21:58,149
<i>Ο επίσημος
το όνομα είναι Teleforce,</i>

458
00:21:58,150 --> 00:22:03,197
και η Tesla ισχυρίζεται αυτό
θα μπορούσε να καταστρέψει 10.000 αεροπλάνα

459
00:22:03,364 --> 00:22:05,990
<i>σε πάνω από 250 μίλια μακριά.</i>

460
00:22:05,991 --> 00:22:09,994
Λέει επίσης ότι θα μπορούσε
προκαλούν στρατούς εκατομμυρίων</i>

461
00:22:09,995 --> 00:22:11,871
<i>να πέσει νεκρός στα ίχνη τους.</i>

462
00:22:13,749 --> 00:22:16,835
<i>Ενώ η κυβέρνηση των Η.Π.Α
σηκώνει τους ώμους του Tesla's Death Ray,</i>

463
00:22:16,836 --> 00:22:19,838
<i>Ο ναύαρχος Γιαμαμότο σκέφτεται
έχει δυνατότητες.</i>

464
00:22:22,091 --> 00:22:23,299
<i>Οι Ιάπωνες
κυβέρνηση</i>

465
00:22:23,300 --> 00:22:26,344
<i>διαθέτει 2 εκατομμύρια
γιεν σε αυτό το έργο,</i>

466
00:22:26,345 --> 00:22:30,473
είναι περίπου ισοδύναμο
στα 11 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.

467
00:22:30,474 --> 00:22:33,560
<i>Χρησιμοποιούν επίσης το
υπηρεσίες του Yoji Ito,</i>

468
00:22:33,561 --> 00:22:35,103
<i>ένας μηχανικός</i>

469
00:22:35,104 --> 00:22:37,939
στο Ιαπωνικό Ναυτικό
Ερευνητικό Ινστιτούτο Τεχνολογιών,

470
00:22:37,940 --> 00:22:40,108
<i>και θα είναι ο άντρας
σχεδιασμός και ανάπτυξη</i>

471
00:22:40,109 --> 00:22:41,025
<i>η Ακτίνα του Θανάτου.</i>

472
00:22:42,444 --> 00:22:45,238
<i>Ο Yoji Ito και ο δικός του
ομάδα 30 επιστημόνων</i>

473
00:22:45,239 --> 00:22:46,573
<i> συνειδητοποιήθηκε αρκετά γρήγορα</i>

474
00:22:46,574 --> 00:22:49,284
<i>αυτή η ιδέα του Tesla
δεν είναι εφαρμόσιμο.</i>

475
00:22:49,285 --> 00:22:52,495
<i>Θα απαιτούσε
πολλαπλοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής</i>

476
00:22:52,496 --> 00:22:55,707
μόνο για να τροφοδοτήσω αυτό το πράγμα
μόνο ένα σύντομο χρονικό διάστημα.

477
00:22:57,167 --> 00:22:58,710
<i>Αλλά έρχονται
με μια ιδέα;</i>

478
00:22:58,711 --> 00:23:01,796
<i>τι θα γινόταν αν αντί να χρησιμοποιήσετε
ηλεκτρικά σωματίδια,</i>

479
00:23:01,797 --> 00:23:04,549
χρησιμοποιούν φούρνο μικροκυμάτων;

480
00:23:04,550 --> 00:23:05,967
<i>Αποφασίζουν
καλέστε αυτό</i>

481
00:23:05,968 --> 00:23:08,344
το έργο Ku-Go Death Ray.

482
00:23:08,345 --> 00:23:09,762
<i>Πρωτότυπο The Death Ray</i>

483
00:23:09,763 --> 00:23:12,558
<i>διαθέτει 31 ιντσών
μαγνήτρον και διπολική κεραία</i>

484
00:23:13,475 --> 00:23:15,059
<i>χρησιμοποιώντας 30 κιλοβάτ ενέργειας</i>

485
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
<i>για αποστολή μικροκυμάτων
στον στόχο του.</i>

486
00:23:18,689 --> 00:23:20,398
<i>Έτσι οι Ιάπωνες έχουν
η δύναμη,</i>

487
00:23:20,399 --> 00:23:22,066
<i>και έχουν τη δέσμη,</i>

488
00:23:22,067 --> 00:23:25,571
<i>αλλά το ερώτημα είναι,
θα λειτουργήσει αυτό το πράγμα;</i>

489
00:23:25,988 --> 00:23:28,698
<i>Σε ένα από τα τεστ,
δείχνουν την Ακτίνα Θανάτου</i>

490
00:23:28,699 --> 00:23:31,784
<i>σε έναν μη προστατευμένο κινητήρα αυτοκινήτου,</i>

491
00:23:34,914 --> 00:23:36,832
<i>και λιώνει.</i>

492
00:23:37,791 --> 00:23:40,168
<i>Σίγουρα, δεν είναι αυτό
10.000 κατεστραμμένα αεροπλάνα</i>

493
00:23:40,169 --> 00:23:41,586
<i>Ο Τέσλα υποσχέθηκε,</i>

494
00:23:41,587 --> 00:23:44,505
<i>αλλά όλα τα Death Rays έχουν
να ξεκινήσω από κάπου.</i>

495
00:23:44,506 --> 00:23:46,049
<i>Και μετά προσπαθούν
άλλο ένα</i>

496
00:23:46,050 --> 00:23:48,968
<i>όπου κλείνουν πραγματικά
το καπό στον κινητήρα,</i>

497
00:23:50,763 --> 00:23:52,555
<i>και είναι ανεπιτυχές,</i>

498
00:23:52,556 --> 00:23:54,599
που σημαίνει ότι θα
να είναι πολύ δύσκολο

499
00:23:54,600 --> 00:23:56,351
να λιώσει μια μηχανή αεροπλάνου,

500
00:23:56,352 --> 00:23:59,938
<i>αν ο κινητήρας δεν κάθεται
30 πόδια μπροστά του</i>

501
00:23:59,939 --> 00:24:01,439
<i>σε ένα γυμνό ράφι.</i>

502
00:24:01,440 --> 00:24:03,066
<i>Η Ακτίνα του Θανάτου
μπορεί να μην είναι αρκετά δυνατό</i>

503
00:24:03,067 --> 00:24:05,234
<i>για να διαπεράσετε το καπό του αυτοκινήτου,</i>

504
00:24:05,235 --> 00:24:08,446
<i>αλλά τι γίνεται με κάτι πιο απαλό;</i>

505
00:24:08,447 --> 00:24:10,573
<i>Το επισημαίνουν αυτό
Ακτίνα θανάτου σε κουνέλι</i>

506
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
από απόσταση 40 μέτρων.

507
00:24:14,161 --> 00:24:16,955
<i>Και δεν το κάνει
κάντε αμέσως οτιδήποτε,</i>

508
00:24:16,956 --> 00:24:19,540
<i>χρειάζεται λίγο,
περίπου 10 λεπτά,</i>

509
00:24:19,541 --> 00:24:21,209
<i>πριν σκοτώσει το κουνέλι.</i>

510
00:24:21,210 --> 00:24:22,669
<i>Δεν είναι υπέροχο.</i>

511
00:24:22,670 --> 00:24:24,170
<i>Πάλι λοιπόν,</i>

512
00:24:24,171 --> 00:24:28,257
μοιάζει με την Ακτίνα του Θανάτου
δεν λειτουργεί τόσο καλά.

513
00:24:28,258 --> 00:24:29,342
<i>Αντί να τα παρατήσετε,</i>

514
00:24:29,343 --> 00:24:31,386
<i>Η ομάδα του Ίτο προωθεί,</i>

515
00:24:31,387 --> 00:24:34,347
<i>κλιμάκωση του
ισχύς και το εύρος.</i>

516
00:24:34,348 --> 00:24:37,058
<i>Αυτό που προσπαθούν
ξεκινήστε τη δοκιμή</i>

517
00:24:37,059 --> 00:24:41,897
<i>μια πολύ πιο ισχυρή ακτίνα που
αντί να χρησιμοποιεί 200 κιλοβάτ.</i>

518
00:24:43,023 --> 00:24:46,818
<i>Αυτό είναι περισσότερο από 500%
πιο ισχυρό από το προηγούμενο,</i>

519
00:24:46,819 --> 00:24:49,320
<i>και ο στόχος με αυτό
είναι να σκοτώσεις ένα κουνέλι</i>

520
00:24:49,321 --> 00:24:53,700
<i>σε εκατό χιλιόμετρα
απόσταση, είναι περίπου 62 μίλια.</i>

521
00:24:53,701 --> 00:24:54,867
<i>Ενώ ο Ίτο και η ομάδα του</i>

522
00:24:54,868 --> 00:24:57,537
<i>ανακατέψτε για να τελειώσετε
το όπλο τους για την ημέρα της μοίρας,</i>

523
00:24:58,914 --> 00:25:02,083
<i>Ο Ρόμπερτ Οπενχάιμερ και ο
Οι ΗΠΑ τελειώνουν πρώτα το δικό τους.</i>

524
00:25:03,335 --> 00:25:05,837
<i>Το 1945, ο πόλεμος τελειώνει,</i>

525
00:25:05,838 --> 00:25:08,381
<i>και το Ku-Go
Το έργο έχει κλείσει.</i>

526
00:25:08,382 --> 00:25:13,345
<i>Γίνεται απλά ένα από τα
τα πιο περίεργα όπλα του πολέμου</i>

527
00:25:14,179 --> 00:25:15,388
που δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να πυροβολήσει.

528
00:25:16,807 --> 00:25:18,808
<i>Κακά νέα για τους
Ιαπωνικά,</i>

529
00:25:18,809 --> 00:25:21,186
αλλά καλά νέα για
ο πληθυσμός των κουνελιών.

530
00:25:25,190 --> 00:25:26,566
Πολύ πριν τη Ρώμη
κατέκτησε τον κόσμο,

531
00:25:26,567 --> 00:25:28,109
πάλευε
για να προστατευτεί?

532
00:25:28,110 --> 00:25:30,069
και κατά τη διάρκεια μιας απελπισμένης πολιορκίας,

533
00:25:30,070 --> 00:25:33,781
βοήθεια έφτασε από κάπου
κανείς δεν προβλέπει.

534
00:25:35,743 --> 00:25:38,619
<i>Είμαστε στη Ρώμη, 390 π.Χ.,</i>

535
00:25:38,620 --> 00:25:41,456
<i>αιώνες πριν
είναι ακόμη και μια αυτοκρατορία.</i>

536
00:25:41,457 --> 00:25:43,875
<i>Η Ρώμη είναι απλώς ένα
άχρηστη, αναπόδεικτη πόλη</i>

537
00:25:43,876 --> 00:25:45,918
<i>ίσως 30.000 ατόμων.</i>

538
00:25:45,919 --> 00:25:48,755
<i>Σε αυτό το σημείο, οι Ρωμαίοι
δεν κατακτούν τον κόσμο,</i>

539
00:25:48,756 --> 00:25:50,965
προσπαθούν να το επιβιώσουν.

540
00:25:50,966 --> 00:25:54,302
<i>Η πραγματική δύναμη στο
σκηνή είναι αυτή η φυλή πολεμιστών</i>

541
00:25:54,303 --> 00:25:57,680
από το βόρειο τμήμα του
Η Ιταλία κάλεσε τους Σενόνους

542
00:25:57,681 --> 00:26:00,725
<i>που οδηγούνται από α
άνδρας ονόματι Brennus.</i>

543
00:26:00,726 --> 00:26:03,186
<i>Οι Senones ήταν
σε αδυσώπητο πολεμικό μονοπάτι,</i>

544
00:26:03,187 --> 00:26:04,979
<i>πυρπολώντας πόλεις,
σφάζοντας άντρες,</i>

545
00:26:04,980 --> 00:26:07,648
<i>και φεύγοντας απανθρακωμένος
ερείπια στο πέρασμά τους.</i>

546
00:26:07,649 --> 00:26:10,526
<i>Τώρα τα αξιοθέατα τους
βρίσκονται στη Ρώμη.</i>

547
00:26:10,527 --> 00:26:12,320
<i>Στον λόφο του Καπιτωλίου,</i>

548
00:26:12,321 --> 00:26:15,031
<i>Οι τελευταίοι αμυντικοί της Ρώμης
βρίσκονται σε φρουρά</i>

549
00:26:15,032 --> 00:26:18,284
<i>κοντά στο ναό του Juno,
προστατεύεται από έναν γκρεμό.</i>

550
00:26:18,285 --> 00:26:22,956
<i>Μαζί τους επίσης
ένα κοπάδι από ιερές χήνες.</i>

551
00:26:23,749 --> 00:26:25,500
<i>Τώρα ο λόγος αυτός
αυτές οι χήνες είναι ιερές</i>

552
00:26:25,501 --> 00:26:28,419
<i>είναι επειδή ανήκουν
στο ναό του Juno,</i>

553
00:26:28,420 --> 00:26:30,755
<i>που είναι η θεά του γάμου
και προστάτης του κράτους.</i>

554
00:26:30,756 --> 00:26:32,715
<i>Και αυτές οι χήνες ουσιαστικά πέφτουν</i>

555
00:26:32,716 --> 00:26:35,551
υπό τη θεϊκή της προστασία.

556
00:26:35,552 --> 00:26:37,303
<i>Δυστυχώς,
Ο Brennus and the Senones</i>

557
00:26:37,304 --> 00:26:39,180
<i>έχουν περικυκλώσει το ναό,</i>

558
00:26:39,181 --> 00:26:41,599
<i>κόψιμο του φαγητού,
νερό, και ελπίδα,</i>

559
00:26:41,600 --> 00:26:44,852
<i>οδηγώντας τους Ρωμαίους
στα όρια της απόγνωσης.</i>

560
00:26:44,853 --> 00:26:46,395
<i>Οι Ρωμαίοι είναι
λιμοκτονώντας,</i>

561
00:26:46,396 --> 00:26:47,897
και σε μια δύσκολη στιγμή,

562
00:26:47,898 --> 00:26:50,650
είναι ίσοι
εξετάζοντας τη θυσία

563
00:26:50,651 --> 00:26:52,944
μερικές από τις ιερές χήνες να φάνε.

564
00:26:54,696 --> 00:26:56,864
<i>Αλλά ως κουρασμένος και
πεινασμένοι όπως είναι,</i>

565
00:26:56,865 --> 00:26:59,993
<i>όλοι ξέρουν ότι θα ήταν
ιεροσυλία να τους σκοτώσεις·</i>

566
00:27:01,745 --> 00:27:03,538
ακόμα και τα σκυλιά ξέρουν τον κανόνα.

567
00:27:05,374 --> 00:27:09,502
<i>Ο Μπρένους μαζεύει μερικούς
από τους καλύτερους μαχητές του.</i>

568
00:27:09,503 --> 00:27:11,796
<i>Αρχίζει να τους στέλνει
πάνω από την πλευρά του γκρεμού</i>

569
00:27:11,797 --> 00:27:13,506
<i>για να εξαπολύσετε μια κρυφή επίθεση</i>

570
00:27:13,507 --> 00:27:16,217
<i>στον κουρασμένο, πεινασμένο
Ρωμαίοι στρατιώτες.</i>

571
00:27:17,803 --> 00:27:20,138
<i>Όπως φτάνουν οι Senones
η κορυφή του γκρεμού,</i>

572
00:27:20,139 --> 00:27:23,558
<i>αυτοί οι Ρωμαίοι στρατιώτες είναι
κοιμούνται, τα σκυλιά κοιμούνται,</i>

573
00:27:23,559 --> 00:27:25,142
<i>αλλά δεν το έκαναν
βασιστείτε σε ένα πράγμα.</i>

574
00:27:27,020 --> 00:27:28,980
Ιερές χήνες.

575
00:27:30,274 --> 00:27:32,191
<i>Αυτά τα πουλιά είναι πολύ
ευαίσθητο στον ήχο,</i>

576
00:27:32,192 --> 00:27:35,361
<i>αρχίζουν να κορνάρουν και
κουνώντας βίαια τα φτερά τους</i>

577
00:27:35,362 --> 00:27:38,781
<i>σε σημείο που αυτά
Ρωμαίοι στρατιώτες ξυπνούν.</i>

578
00:27:38,782 --> 00:27:42,410
<i>Αυτό αποτρέπει τον Brennus'
σχέδιο για μια αιφνιδιαστική επίθεση</i>

579
00:27:42,411 --> 00:27:43,744
στους Ρωμαίους μαχητές.

580
00:27:43,745 --> 00:27:45,913
<i>Όπως προσπαθούν οι Senones
ανεβείτε στον γκρεμό,</i>

581
00:27:45,914 --> 00:27:48,876
<i>οι Ρωμαίοι παίρνουν
Βγάλτε τα ένα προς ένα.</i>

582
00:27:49,918 --> 00:27:51,711
<i>Το ιερό
χήνες ρολόι</i>

583
00:27:51,712 --> 00:27:55,339
<i>όπως οι Ρωμαίοι με επιτυχία
σταθούν στη θέση τους.</i>

584
00:27:55,340 --> 00:27:58,551
<i>Τελικά οι Senones
υποχωρήστε κάτω από το λόφο,</i>

585
00:27:58,552 --> 00:28:00,469
<i>και αν και η Ρώμη
είναι άσχημα μελανιασμένος,</i>

586
00:28:00,470 --> 00:28:02,847
είναι ασφαλές για την ώρα.

587
00:28:02,848 --> 00:28:05,600
<i>Αν αυτές οι χήνες δεν είχαν κορνάρει,</i>

588
00:28:05,601 --> 00:28:10,354
<i>είναι πολύ πιθανό ότι το
Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία που γνωρίζουμε σήμερα</i>

589
00:28:10,355 --> 00:28:13,024
<i>θα ήταν η Αυτοκρατορία των Σενόν.</i>

590
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
<i>Ξεχάστε τα φτερά και
φτερούγισμα,</i>

591
00:28:18,572 --> 00:28:21,991
μερικές φορές της ιστορίας
τα πιο κρυφά όπλα δεν κορνάρουν,

592
00:28:21,992 --> 00:28:23,618
επιπλέουν.

593
00:28:26,330 --> 00:28:27,830
<i>Τώρα είναι 1939,</i>

594
00:28:27,831 --> 00:28:30,374
<i>είναι ακόμα πολύ
στις αρχές του πολέμου,</i>

595
00:28:30,375 --> 00:28:33,920
<i>και τα μπαλόνια μπαράζ είναι ήδη
σε χρήση στο Βασιλικό Ναυτικό.</i>

596
00:28:33,921 --> 00:28:37,590
<i>Είναι τεράστιοι
μπαλόνια θερμού αέρα σε σχήμα ζέπελιν</i>

597
00:28:37,591 --> 00:28:39,717
<i>που είναι δεμένα σε πολεμικά πλοία</i>

598
00:28:39,718 --> 00:28:42,762
<i>με 5.000 πόδια
μακριά χαλύβδινα καλώδια.</i>

599
00:28:42,763 --> 00:28:45,222
<i>Η ιδέα είναι εάν ένα αεροπλάνο
πετάει οπουδήποτε κοντά του,</i>

600
00:28:45,223 --> 00:28:46,933
θα πιαστεί
χτυπώντας τα καλώδια,

601
00:28:46,934 --> 00:28:48,142
και κατεβαίνει το αεροπλάνο.

602
00:28:48,143 --> 00:28:49,810
Αρκετά λαμπρό.

603
00:28:49,811 --> 00:28:51,979
<i>Αλλά ένα φρικτό ατύχημα
αποδεικνύει αυτά τα μπαλόνια</i>

604
00:28:51,980 --> 00:28:55,275
<i>μπορεί να κάνει πολύ μεγαλύτερη ζημιά παρά
απλά μπλέξτε μερικά αεροπλάνα.</i>

605
00:28:56,234 --> 00:28:57,860
<i>Τον Σεπτέμβριο του 1940,</i>

606
00:28:57,861 --> 00:28:59,988
<i>μια μοχθηρή καταιγίδα
χτυπά τη Βόρεια Θάλασσα,</i>

607
00:29:01,198 --> 00:29:03,616
<i>μπαλόνια μπαράζ είναι
χτυπημένο μπρος-πίσω,</i>

608
00:29:03,617 --> 00:29:07,662
μερικά από αυτά τα σπάνε
καλώδια ανάρτησης και drift.

609
00:29:07,663 --> 00:29:10,706
<i>Κατά την τύχη,
παρασύρονται πάνω από το εχθρικό έδαφος</i>

610
00:29:10,707 --> 00:29:12,960
<i>σε ναζιστικό έλεγχο
Δανία και Σουηδία.</i>

611
00:29:14,461 --> 00:29:15,836
<i>Η αναστολή τους
καλώδια</i>

612
00:29:15,837 --> 00:29:17,421
<i>σύρονται σε καλώδια ρεύματος,</i>

613
00:29:17,422 --> 00:29:19,882
<i>νοκ άουτ
ρεύμα για μέρες,</i>

614
00:29:19,883 --> 00:29:23,095
<i>και προκαλεί ανείπωτα
ζημιές σε υποδομές.</i>

615
00:29:24,513 --> 00:29:26,180
<i>Στους Βρετανούς,
αυτό είναι υπέροχο.</i>

616
00:29:26,181 --> 00:29:28,599
<i>Έχουν αυτά
μπαλόνια μπαράζ,</i>

617
00:29:28,600 --> 00:29:31,310
<i>έχουν πολλά
υδρογόνο, και αυτό είναι φθηνό,</i>

618
00:29:31,311 --> 00:29:34,230
<i>έτσι νομίζω ότι έχουμε
πήραμε το νέο μας όπλο.</i>

619
00:29:35,649 --> 00:29:37,149
<i>Έχουν ένα
πολύς ενθουσιασμός,</i>

620
00:29:37,150 --> 00:29:38,818
<i>πάνε στον Ουίνστον Τσόρτσιλ,</i>

621
00:29:38,819 --> 00:29:41,112
<i>και λένε, "Γεια,
αυτό το απρογραμμάτιστο τεστ,</i>

622
00:29:41,113 --> 00:29:44,448
λειτούργησε με αρ
εκρηκτικά, όχι στρατεύματα,

623
00:29:44,449 --> 00:29:46,492
και σχεδόν χωρίς κόστος».

624
00:29:46,493 --> 00:29:49,286
<i>Εκτελούν μερικές ακόμη δοκιμές,
αυτή τη φορά, επίτηδες,</i>

625
00:29:49,287 --> 00:29:51,330
<i>και συνειδητοποιούν
ότι κάθε μπαλόνι</i>

626
00:29:51,331 --> 00:29:54,792
<i>έχει κάπου ανάμεσα
πιθανότητα 10 και 75%</i>

627
00:29:54,793 --> 00:29:57,378
του βραχυκυκλώματος α
γραμμή υψηλής τάσης.

628
00:29:58,797 --> 00:30:00,172
<i>Πρέπει να είναι
αρκετά για τον Τσόρτσιλ,</i>

629
00:30:00,173 --> 00:30:03,217
<i>γιατί στις 20 Μαρτίου 1942,</i>

630
00:30:03,218 --> 00:30:05,177
<i>το έργο γίνεται επίσημο,</i>

631
00:30:05,178 --> 00:30:07,596
<i>και η λειτουργία Outward απογειώνεται.</i>

632
00:30:09,307 --> 00:30:11,267
<i>Κανονικά όταν βλέπετε
μπαλόνια, νομίζεις γιορτή;</i>

633
00:30:11,268 --> 00:30:14,645
<i>αλλά σε αυτήν την περίπτωση, είναι
φέρνοντας την απόλυτη καταστροφή.</i>

634
00:30:14,646 --> 00:30:16,647
<i>Το μισό της λειτουργίας
Εξωτερικά μπαλόνια</i>

635
00:30:16,648 --> 00:30:18,733
<i>μεταφέρετε αγώγιμα χαλύβδινα καλώδια</i>

636
00:30:18,734 --> 00:30:20,735
<i>προορίζεται να συντομεύσω
Γερμανικά ηλεκτροφόρα καλώδια,</i>

637
00:30:20,736 --> 00:30:23,988
αλλά τα υπόλοιπα, είναι τοποθετημένα
με μικρά εκρηκτικά.

638
00:30:23,989 --> 00:30:25,656
<i>Κρεμαστά από τα μπαλόνια</i>

639
00:30:25,657 --> 00:30:29,785
<i>είναι είτε λευκός φώσφορος
χειροβομβίδες ή εμπρηστικό ζελέ.</i>

640
00:30:29,786 --> 00:30:32,788
<i>Το εξωτερικό λειτουργεί επίσης ως
μια αποτελεσματική εκτροπή</i>

641
00:30:32,789 --> 00:30:35,416
γιατί οι Γερμανοί πρέπει
μαχητικά αεροσκάφη αποστολής

642
00:30:35,417 --> 00:30:36,959
να αναχαιτίσει τα μπαλόνια,

643
00:30:36,960 --> 00:30:39,503
και πρέπει να στείλουν έδαφος
μονάδες να πάνε και να τις μαζέψουν

644
00:30:39,504 --> 00:30:41,088
μόλις φτάσουν στο έδαφος.

645
00:30:42,716 --> 00:30:44,341
<i>Το πιο δραματικό
αποτέλεσμα</i>

646
00:30:44,342 --> 00:30:47,803
<i>έρχεται όταν ένα μπαλόνι
χτυπά μια γεννήτρια</i>

647
00:30:47,804 --> 00:30:50,389
σε σταθμό ηλεκτροπαραγωγής
στη Λειψία της Γερμανίας,

648
00:30:50,390 --> 00:30:53,934
<i>που βγάζει
Ισχύς 250 μεγαβάτ</i>

649
00:30:53,935 --> 00:30:57,105
<i>προκαλώντας ένα σημαντικό πλήγμα
το γερμανικό ηλεκτρικό δίκτυο.</i>

650
00:30:58,023 --> 00:31:00,191
<i>Η τελική εκτόξευση
του Operation Outward</i>

651
00:31:00,192 --> 00:31:03,069
<i>λαμβάνει χώρα στις
4 Σεπτεμβρίου 1944,</i>

652
00:31:03,070 --> 00:31:04,695
κλείνοντας μια καμπάνια

653
00:31:04,696 --> 00:31:07,114
που είδε πάνω από 100.000 μπαλόνια

654
00:31:07,115 --> 00:31:09,658
απελευθερώθηκε προς
Ευρώπη της ναζιστικής κατοχής.

655
00:31:09,659 --> 00:31:12,119
<i>Λόγω εποχής πολέμου
περιορισμοί μυστικότητας,</i>

656
00:31:12,120 --> 00:31:15,414
<i>απαγορεύονται οι εφημερίδες
αναφορά για τη λειτουργία,</i>

657
00:31:15,415 --> 00:31:18,501
<i>αποχωρώντας εντελώς από το κοινό
αγνοώντας τα μπαλόνια</i>

658
00:31:18,502 --> 00:31:20,711
σιωπηλά παρασύρεται
μέσα από τους ουρανούς,

659
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
<i>πολεμώντας για λογαριασμό τους.</i>

660
00:31:24,216 --> 00:31:25,674
<i>Σε γενικές γραμμές,
Λειτουργία προς τα έξω</i>

661
00:31:25,675 --> 00:31:29,345
<i>κοστίζει το γερμανικό $75
εκατομμύρια σε ζημιές,</i>

662
00:31:29,346 --> 00:31:30,721
δεν είναι κακό για ένα μπαλόνι

663
00:31:30,722 --> 00:31:32,849
είναι εκατό
δολάρια για να ξεκινήσει.

664
00:31:36,937 --> 00:31:38,562
Βόμβες και σφαίρες
δουλειά στο πεδίο της μάχης,

665
00:31:38,563 --> 00:31:40,523
αλλά τι γίνεται όταν χρειάζεστε
να πλησιάσει τον εχθρό

666
00:31:40,524 --> 00:31:42,900
για να μάθετε τα μυστικά τους;

667
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
Όταν η καταστροφή δεν κάνει,

668
00:31:44,778 --> 00:31:48,782
ένας μυστικός πράκτορας γίνεται α
όπλο μαζικής αποπλάνησης.

669
00:31:50,325 --> 00:31:53,578
<i>Η Betty Pack είναι ένα
εκπατρισμένος πράκτορας MI6,</i>

670
00:31:54,412 --> 00:31:57,748
<i>και η Μπέτυ γίνεται α
κύριος σε αυτή την κίνηση</i>

671
00:31:57,749 --> 00:31:59,333
<i>αυτό είναι γνωστό ως παγίδευση μελιού,</i>

672
00:31:59,334 --> 00:32:02,628
<i>και αυτό σημαίνει ότι χρησιμοποιεί
τις σαγηνευτικές της πονηριές</i>

673
00:32:02,629 --> 00:32:04,506
για τη συλλογή πληροφοριών.

674
00:32:05,966 --> 00:32:09,552
<i>Η Betty Pack είναι στην πραγματικότητα
όχι το πραγματικό της όνομα,</i>

675
00:32:10,762 --> 00:32:12,304
<i>το όνομά της είναι
Amy Elizabeth Thorpe,</i>

676
00:32:12,305 --> 00:32:14,306
<i>και γεννήθηκε το 1910.</i>

677
00:32:14,307 --> 00:32:17,351
<i>Ο μπαμπάς της είναι ένας άντρας με το όνομα
του συνταγματάρχη George Thorpe,</i>

678
00:32:17,352 --> 00:32:21,522
<i>είναι πολύ διακοσμημένος,
βαθύτατα σεβαστό Marine.</i>

679
00:32:21,523 --> 00:32:23,357
Λόγω του
φύση της οικογένειάς της,

680
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
ξοδεύει πολλά
της νιότης της στο εξωτερικό

681
00:32:25,402 --> 00:32:27,027
<i>μετακίνηση από χώρα σε χώρα</i>

682
00:32:27,028 --> 00:32:30,239
<i>και μαθαίνοντας το πολύ
πολύτιμο σύνολο δεξιοτήτων</i>

683
00:32:30,240 --> 00:32:34,035
<i>της ανάμειξης με το
ανώτερο κλιμάκιο της κοινωνίας.</i>

684
00:32:34,995 --> 00:32:38,706
<i>Αλλά στα 19 της, το βρίσκει
τον εαυτό της σε λίγο τουρσί,</i>

685
00:32:38,707 --> 00:32:40,542
επειδή είναι έγκυος?

686
00:32:42,294 --> 00:32:44,587
<i>και το πραγματικά δύσκολο κομμάτι είναι,</i>

687
00:32:44,588 --> 00:32:46,590
<i>δεν ξέρει
ποιος είναι ο πατέρας.</i>

688
00:32:47,299 --> 00:32:51,427
<i>Κάτι τέτοιο θα μπορούσε
καταστρέψει μια κοπέλα εκείνη την ώρα,</i>

689
00:32:51,428 --> 00:32:54,305
είναι σαν κοινωνική αυτοκτονία.

690
00:32:54,306 --> 00:32:56,474
<i>Έτσι πρέπει να είναι δημιουργική.</i>

691
00:32:57,392 --> 00:32:58,767
<i>Για να αποφύγετε αυτήν την καταστροφή,</i>

692
00:32:58,768 --> 00:33:02,271
<i>Η Betty χρησιμοποιεί τα περισσότερα
ισχυρό εργαλείο που έχει,</i>

693
00:33:02,272 --> 00:33:04,274
<i>γοητεία,</i>

694
00:33:04,441 --> 00:33:07,610
<i>και θέτει το βλέμμα της σε ένα
Βρετανός διπλωμάτης, Άρθουρ Πακ.</i>

695
00:33:07,611 --> 00:33:09,904
<i>Μερικοί μήνες μετά
τη σχέση τους,</i>

696
00:33:09,905 --> 00:33:12,823
Η Μπέτυ πείθει τον Άρθουρ
ότι το μωρό είναι δικό του?

697
00:33:12,824 --> 00:33:16,494
και, voila, αυτή
παντρεύεται έναν διπλωμάτη.

698
00:33:17,495 --> 00:33:18,621
<i>Είναι η πρώτη φορά</i>

699
00:33:18,622 --> 00:33:20,707
<i>Η Μπέτυ μετατρέπει την οικειότητα
σε μόχλευση,</i>

700
00:33:21,875 --> 00:33:23,834
<i>και δεν θα είναι το τελευταίο.</i>

701
00:33:23,835 --> 00:33:25,169
<i>Μετά τη γέννηση του μωρού,</i>

702
00:33:25,170 --> 00:33:27,504
καταλήγουν να δίνουν
είναι προς υιοθεσία,

703
00:33:27,505 --> 00:33:30,382
αλλά, παρ' όλα αυτά, αυτή
τον ακολουθεί στην αποστολή

704
00:33:30,383 --> 00:33:33,761
<i>και παίζει το
ρόλος συζύγου διπλωμάτη</i>

705
00:33:33,762 --> 00:33:37,723
<i>και πραγματικά μαθαίνω πώς το
κόσμος των έργων γεωδιπλωματίας.</i>

706
00:33:37,724 --> 00:33:39,850
<i>Το 1938, ο σύζυγός της,
Άρθουρ,</i>

707
00:33:39,851 --> 00:33:43,270
<i>ανατίθεται σε a
διπλωματικό αξίωμα στη Βαρσοβία,</i>

708
00:33:43,271 --> 00:33:47,441
<i>όπου σύντομα μπαίνει σε ένα
σχέση με Πολωνό διπλωμάτη</i>

709
00:33:47,442 --> 00:33:49,985
ονόματι Έντουαρντ Κουλακόφσκι.

710
00:33:49,986 --> 00:33:52,655
<i>Δεν παίρνει πολύ
ενώπιον αυτού του Πολωνού διπλωμάτη</i>

711
00:33:52,656 --> 00:33:55,699
<i>της αποκαλύπτει ότι η Πολωνία
συνεργάζεται κρυφά</i>

712
00:33:55,700 --> 00:33:56,993
με τη ναζιστική Γερμανία.

713
00:33:58,411 --> 00:33:59,995
<i>Οπλισμένοι με αυτό
πληροφορίες,</i>

714
00:33:59,996 --> 00:34:02,331
<i>περνάει την πληροφορία
στον John Shelley</i>

715
00:34:02,332 --> 00:34:03,832
στη Βρετανική Πρεσβεία.

716
00:34:03,833 --> 00:34:04,959
<i>Και μέσω της Shelley,</i>

717
00:34:04,960 --> 00:34:06,835
<i>είναι στην πραγματικότητα
εισήχθη στο MI6,</i>

718
00:34:06,836 --> 00:34:10,881
<i>γιατί το συνειδητοποιούν
έχουν ένα πραγματικά πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο</i>

719
00:34:10,882 --> 00:34:13,091
στα χέρια τους στην Μπέτυ.

720
00:34:13,092 --> 00:34:14,593
<i>Πρώτη η Μπέττυ
επίσημη ανάθεση</i>

721
00:34:14,594 --> 00:34:17,428
<i>είναι να αποπλανήσει τον Κόμη
Michal Lubienski,</i>

722
00:34:17,429 --> 00:34:20,350
<i>κύριος βοηθός της Πολωνίας
Υπουργός Εξωτερικών, Joseph Beck.</i>

723
00:34:21,685 --> 00:34:25,145
<i>Κατά τη διάρκεια του διαγωνισμού της Betty
στιγμές με τον Κόμη,</i>

724
00:34:25,146 --> 00:34:29,358
<i>αντιγράφει κρυφά
διαφορετικές εκθέσεις και έγγραφα</i>

725
00:34:29,359 --> 00:34:31,568
<i>που βρίσκονται στην θήκη του ακόλουθου του.</i>

726
00:34:33,029 --> 00:34:35,155
<i>Πολωνική παραβίαση κωδικών
μεθοδολογία,</i>

727
00:34:35,156 --> 00:34:37,448
<i>μια ανακατασκευασμένη μηχανή αινίγματος,</i>

728
00:34:37,449 --> 00:34:38,994
<i>και όλες αυτές οι πληροφορίες</i>

729
00:34:39,159 --> 00:34:42,788
<i>θα επιτρέψει τελικά διάσημους
Βρετανός εφευρέτης, Άλαν Τούρινγκ,</i>

730
00:34:42,789 --> 00:34:47,042
<i>να δημιουργήσετε το γερμανικό
μηχανή αποκρυπτογράφησης κωδικών</i>

731
00:34:47,043 --> 00:34:49,878
<i>αυτό βοηθά τελικά
ανατρέψτε την παλίρροια του πολέμου</i>

732
00:34:49,879 --> 00:34:52,256
υπέρ των Συμμάχων.

733
00:34:52,257 --> 00:34:55,301
<i>Αλλά η επιτυχία τους
στην Ευρώπη έχει κόστος.</i>

734
00:34:55,302 --> 00:34:58,345
<i>Το 1941, η Μπέτυ φεύγει
ο γάμος της πίσω</i>

735
00:34:58,346 --> 00:35:01,098
<i>και κατευθύνεται στην Ουάσιγκτον, DC,</i>

736
00:35:01,099 --> 00:35:03,934
<i>όπου ένα πιο τολμηρό
ο στόχος περιμένει.</i>

737
00:35:03,935 --> 00:35:07,271
<i>Η Μπέτυ βάζει τα βλέμματά της
στο Charles Brousse,</i>

738
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
<i>που είναι Γάλλος διπλωμάτης της Vichy.</i>

739
00:35:09,316 --> 00:35:12,067
<i>Αυτή τη στιγμή, το καθεστώς Vichy</i>

740
00:35:12,068 --> 00:35:14,945
<i>συνεργάζεται κρυφά
με τους Ναζί.</i>

741
00:35:14,946 --> 00:35:18,490
<i>Στόχος της είναι να την πάρει
χέρια σε μυστικούς ναυτικούς κώδικες</i>

742
00:35:18,491 --> 00:35:21,368
<i>που κρατούνται
στο χρηματοκιβώτιο της πρεσβείας.</i>

743
00:35:21,369 --> 00:35:23,913
<i>Αν και ο Brousse
είναι παντρεμένος άντρας,</i>

744
00:35:24,748 --> 00:35:27,374
Η Μπέτυ καταφέρνει να τον αποπλανήσει.

745
00:35:27,375 --> 00:35:28,917
<i>Αλλά το
Η αποστολή δεν έχει ολοκληρωθεί</i>

746
00:35:28,918 --> 00:35:31,962
<i>μέχρι να πιάσει τα χέρια της
σε αυτούς τους ναυτικούς κώδικες.</i>

747
00:35:31,963 --> 00:35:33,589
<i>Έτσι η Betty πείθει τον Brousse</i>

748
00:35:33,590 --> 00:35:36,634
<i>να την πάρω κρυφά
με ασφαλή κροτίδα</i>

749
00:35:36,635 --> 00:35:39,011
<i>στη Γαλλική Πρεσβεία.</i>

750
00:35:39,012 --> 00:35:43,307
<i>Αυτό είναι εξαιρετικά
επικίνδυνη λειτουργία.</i>

751
00:35:43,308 --> 00:35:46,769
<i>Και ενώ το χρηματοκιβώτιο
ο κροτίδα κάνει τη δουλειά του,</i>

752
00:35:46,770 --> 00:35:49,146
<i>πλησιάζει ένας φύλακας,</i>

753
00:35:49,147 --> 00:35:52,483
<i>και η Μπέτυ σκέφτεται
απίστευτα γρήγορα,</i>

754
00:35:52,484 --> 00:35:56,612
<i>λέει στον Τσαρλς να πάρει
γδύνεται, το ίδιο κάνει,</i>

755
00:35:56,613 --> 00:35:59,114
<i>και αρχίζουν να ξεχωρίζουν.</i>

756
00:35:59,115 --> 00:36:01,075
<i>Το μικρό τέχνασμα της Μπέττυ
λειτουργεί τέλεια,</i>

757
00:36:01,076 --> 00:36:03,118
<i>το ασφαλές κράκερ είναι ανενόχλητο,</i>

758
00:36:03,119 --> 00:36:06,163
<i>παίρνουν αυτούς τους ναυτικούς κώδικες
και κρυπτογραφημένα υλικά,</i>

759
00:36:06,164 --> 00:36:10,210
και δεν ειδοποιούν ποτέ τους
εχθρός στη διαδικασία.

760
00:36:11,169 --> 00:36:13,462
<i>Αυτό γίνεται της Μπέττυ
η μεγαλύτερη πράξη κατασκοπείας</i>

761
00:36:13,463 --> 00:36:16,173
<i>γιατί με τα μυστικά
που βρίσκονταν σε αυτό το χρηματοκιβώτιο,</i>

762
00:36:16,174 --> 00:36:19,885
Οι αμερικανικές στρατιωτικές πληροφορίες είναι
ικανός να προβλέψει τις κινήσεις

763
00:36:19,886 --> 00:36:21,762
του γαλλικού στόλου της Vichy

764
00:36:21,763 --> 00:36:24,306
<i>αυτό τους δίνει τη δυνατότητα
μετά πάρτε τη Βόρεια Αφρική,</i>

765
00:36:24,307 --> 00:36:27,935
<i>που είναι το πρώτο βήμα για να
η ήττα της ναζιστικής Γερμανίας.</i>

766
00:36:29,896 --> 00:36:32,690
<i>Η Μπέτυ και ο Τσαρλς το έκαναν
τελικά παντρευτείτε,</i>

767
00:36:32,691 --> 00:36:35,943
<i>απόδειξη ότι μερικές φορές
κατασκοπεύω κάποιον</i>

768
00:36:35,944 --> 00:36:37,862
είναι πραγματικά το πιο γρήγορο
δρόμο προς την καρδιά τους.

769
00:36:41,908 --> 00:36:42,991
Όταν πρόκειται για
κρυμμένα όπλα,

770
00:36:42,992 --> 00:36:45,035
μερικές φορές δεν είναι
το μέγεθος που έχει σημασία,

771
00:36:45,036 --> 00:36:46,870
μα πόσο γρήγορα εσύ
μπορεί να το εξαφανίσει.

772
00:36:48,998 --> 00:36:50,624
<i>Είναι το τέλος του
Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος</i>

773
00:36:50,625 --> 00:36:53,627
<i>και ένας Γερμανός στρατιώτης
με το όνομα Louis Marquis</i>

774
00:36:53,628 --> 00:36:56,547
<i>συλλαμβάνεται από τους Ρώσους
και μεταφέρθηκε σε στρατόπεδο φυλακών.</i>

775
00:36:56,548 --> 00:36:57,923
Αλλά είναι κάτι περισσότερο από
απλά ένας στρατιώτης,

776
00:36:57,924 --> 00:37:01,051
είναι εφευρέτης και
μηχανικός επίσης.

777
00:37:01,052 --> 00:37:03,762
<i>Προϋποθέσεις σε αυτό
στρατόπεδο φυλακών είναι σκληρό</i>

778
00:37:03,763 --> 00:37:06,890
<i>και ο Μαρκήσιος γίνεται
εμμονή με μια ιδέα:</i>

779
00:37:06,891 --> 00:37:08,475
ένα κρυμμένο όπλο,

780
00:37:08,476 --> 00:37:11,478
<i>αρκετά μικρό για να κρυφτεί,
αρκετά γρήγορα για χρήση,</i>

781
00:37:11,479 --> 00:37:13,313
<i>αρκετά θανατηφόρο για να έχει σημασία.</i>

782
00:37:13,314 --> 00:37:16,316
<i>Ο Μαρκήσιος ξοδεύει
χρόνια σχεδιάζοντας αυτήν την ιδέα,</i>

783
00:37:16,317 --> 00:37:18,026
<i>και όταν τελικά είναι
απελευθερώθηκε από τη φυλακή,</i>

784
00:37:18,027 --> 00:37:19,654
<i>κατοχυρώνει με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας το σχέδιό του.</i>

785
00:37:20,905 --> 00:37:22,948
<i>Μοιάζει
μια απλή πόρπη ζώνης,</i>

786
00:37:22,949 --> 00:37:25,492
<i>αλλά στο εσωτερικό, έχει μια γροθιά.</i>

787
00:37:25,493 --> 00:37:27,870
<i>Ένας μοχλός απελευθερώνεται
μια πόρπη με ελατήριο,</i>

788
00:37:27,871 --> 00:37:30,581
<i>το οποίο ανατρέπεται σε
αποκαλύψτε το βαρέλι.</i>

789
00:37:30,582 --> 00:37:32,374
Κάθε ένας από τους δύο ή τέσσερις γύρους

790
00:37:32,375 --> 00:37:35,712
<i>έχει τη δική του ατομική σκανδάλη
μηχανισμός έτοιμος για πυροδότηση.</i>

791
00:37:37,630 --> 00:37:39,298
<i>Εν τω μεταξύ, Ναζί
νοημοσύνη</i>

792
00:37:39,299 --> 00:37:41,550
<i>είναι στο κυνήγι
κρυφά όπλα,</i>

793
00:37:41,551 --> 00:37:44,095
<i>και το σχέδιο του Marquis
τραβάει την προσοχή τους.</i>

794
00:37:45,096 --> 00:37:47,598
<i>Μέχρι το 1944, δύο εκδόσεις
υπάρχουν,</i>

795
00:37:47,599 --> 00:37:51,894
<i>ένα τετράκαννο διαμετρήματος 22,
και ένα δίκαννο.32 διαμετρήματος,</i>

796
00:37:51,895 --> 00:37:54,898
και τα δύο κρυμμένα μέσα
της πόρπης της ναζιστικής ζώνης.

797
00:37:56,107 --> 00:37:59,067
<i>Η ιδέα είναι για ένα
όπλο τελευταίας ανάγκης.</i>

798
00:37:59,068 --> 00:38:01,278
<i>Πες ότι είσαι υψηλός
αξιωματικός των SS,</i>

799
00:38:01,279 --> 00:38:02,488
<i>και έχετε αιχμαλωτιστεί,</i>

800
00:38:02,489 --> 00:38:04,531
<i>και έχεις ένα
ευκαιρία να τα καταφέρετε.</i>

801
00:38:04,532 --> 00:38:06,200
<i>Το πιστόλι κλειδώματος ζώνης</i>

802
00:38:06,201 --> 00:38:07,701
<i>είναι αυτή η ευκαιρία.</i>

803
00:38:10,580 --> 00:38:12,539
<i>Δεν ξέρουμε αν SS
στρατιώτες</i>

804
00:38:12,540 --> 00:38:15,834
<i>χρησιμοποιούσα ποτέ μία από αυτές τις ζώνες
όπλα για να βγείτε από μια εμπλοκή,</i>

805
00:38:15,835 --> 00:38:17,461
αλλά για να στοχεύσετε αυτό το πράγμα,

806
00:38:17,462 --> 00:38:19,922
θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε μερικά
της περιστροφής του πυελικού ισχίου σας,

807
00:38:19,923 --> 00:38:22,216
ή πυελική ώθηση,
να είναι στο στόχο.

808
00:38:24,010 --> 00:38:25,469
<i>Αυτό είναι ένα σχέδιο διαφυγής</i>

809
00:38:25,470 --> 00:38:28,055
πραγματικά δεν θέλεις
μπούμερανγκ.

810
00:38:28,056 --> 00:38:31,683
Το πιστόλι της ζώνης σχεδιάστηκε
να πιάσει τον στόχο του απροστάτευτος.

811
00:38:31,684 --> 00:38:32,976
Μια άλλη συσκευή αποφάσισε

812
00:38:32,977 --> 00:38:35,729
ήταν καλύτερα να πιάσει
ο στόχος ευθέως.

813
00:38:37,398 --> 00:38:40,317
<i>Πες ότι είσαι α
Αστυνομικός του Λονδίνου το 1969,</i>

814
00:38:40,318 --> 00:38:42,694
<i>ένας διαρρήκτης μόλις
λήστεψε μια τράπεζα,</i>

815
00:38:42,695 --> 00:38:44,321
<i>και τώρα είναι
κάνοντας ένα τρέξιμο για αυτό.</i>

816
00:38:44,322 --> 00:38:46,323
Η πρόκληση σας είναι να τους σταματήσετε,

817
00:38:46,324 --> 00:38:48,158
αλλά με μη θανατηφόρο τρόπο,

818
00:38:48,159 --> 00:38:50,452
χωρίς να πονάει ή
σκοτώνοντας ένα άτομο.

819
00:38:50,453 --> 00:38:51,870
Τι κάνεις;

820
00:38:51,871 --> 00:38:54,414
<i>Ένας Βρετανός εφευρέτης
ονόματι Colin Brown</i>

821
00:38:54,415 --> 00:38:58,210
<i>έχει μια περίεργη λύση:
το δίχτυ ένας κλέφτης.</i>

822
00:38:59,838 --> 00:39:01,839
<i>Εκτός αυτής της συσκευής
πυροβολεί ένα γιγάντιο δίχτυ</i>

823
00:39:01,840 --> 00:39:04,174
που έχει τέσσερα βάρη
οι τέσσερις γωνίες του,

824
00:39:04,175 --> 00:39:06,051
και παγιδεύει τον διαρρήκτη.

825
00:39:06,052 --> 00:39:07,553
<i>Εκτός του ότι είναι
μη θανατηφόρο,</i>

826
00:39:07,554 --> 00:39:09,972
<i>τι το κάνει αυτό τέτοιο
ένα μεγάλο μυστικό όπλο</i>

827
00:39:09,973 --> 00:39:13,100
είναι το γεγονός ότι το κακό
παιδιά απλά μην περιμένετε

828
00:39:13,101 --> 00:39:15,769
να πυροβοληθεί με ένα
δίχτυ όπως σε κινούμενα σχέδια,

829
00:39:15,770 --> 00:39:17,563
<i>αλλά αυτό είναι η πραγματική ζωή.</i>

830
00:39:17,564 --> 00:39:22,150
<i>Ο Brown κάνει αυτό το βίντεο
να κερδίσει την επιβολή του νόμου,</i>

831
00:39:22,151 --> 00:39:25,279
<i>αλλά κανείς στο Ηνωμένο Βασίλειο
καταλαβαίνει την ιδέα,</i>

832
00:39:25,280 --> 00:39:27,532
ίσως είναι πολύ ογκώδες.

833
00:39:31,786 --> 00:39:33,954
<i>Ενώ η βρετανική αστυνομία
ποτέ να μην το χρησιμοποιείτε,</i>

834
00:39:33,955 --> 00:39:38,083
η συσκευή μπαίνει
βολικό αργότερα στη δεκαετία του 1970

835
00:39:38,084 --> 00:39:41,545
<i>ως τρόπος σύλληψης
αδέσποτα σκυλιά και άγρια ζωή.</i>

836
00:39:41,546 --> 00:39:42,796
<i>Κόψτε το
σύγχρονη έκδοση,</i>

837
00:39:42,797 --> 00:39:44,756
<i>και τώρα είναι πολύ πιο συμπαγής,</i>

838
00:39:44,757 --> 00:39:46,758
<i>μοιάζει με α
μεγάλος φακός,</i>

839
00:39:46,759 --> 00:39:50,220
και μέσα, υπάρχει
συμπιεσμένο αέριο ή εκρηκτικό

840
00:39:50,221 --> 00:39:53,975
<i>που εκτοξεύει το σταθμισμένο
καθαρό 40 πόδια σε δύο δευτερόλεπτα.</i>

841
00:39:55,435 --> 00:39:58,520
<i>Χρησιμοποιούνται επίσης όπλα δίχτυ
στον αγώνα κατά των drones,</i>

842
00:39:58,521 --> 00:40:02,107
<i>που εντοπίζονται μερικές φορές
πετώντας σε μη εξουσιοδοτημένο εναέριο χώρο.</i>

843
00:40:02,108 --> 00:40:04,776
<i>Τα τετρακόπτερα μπορούν να είναι
απειλή για την ασφάλεια</i>

844
00:40:04,777 --> 00:40:07,446
όταν πετούν
κοντά σε ευαίσθητα σημεία

845
00:40:07,447 --> 00:40:11,074
όπως αεροδρόμια ή
κρατικές εγκαταστάσεις.

846
00:40:11,075 --> 00:40:14,953
<i>Επιπλέον, πολλά από αυτά τα drones
δεν χρησιμοποιούνται μόνο από χομπίστες,</i>

847
00:40:14,954 --> 00:40:17,372
<i>χρησιμοποιούνται για
εγκληματική δραστηριότητα,</i>

848
00:40:17,373 --> 00:40:21,210
<i>παράνομη παρακολούθηση,
κατασκοπεία, βόμβες.</i>

849
00:40:23,046 --> 00:40:24,171
<i>Λοιπόν, ας πούμε
έχεις drone</i>

850
00:40:24,172 --> 00:40:25,797
κάπου δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι,

851
00:40:25,798 --> 00:40:28,884
<i>ένα αθλητικό γεγονός, ένα αεροδρόμιο,
ένας μυστικός γάμος διασημοτήτων,</i>

852
00:40:28,885 --> 00:40:30,677
απλά πυροβολήστε το
πράγμα στον αέρα,

853
00:40:30,678 --> 00:40:33,305
παγιδεύει το drone
σε ένα δίχτυ, το κατεβάζει,

854
00:40:34,349 --> 00:40:35,516
<i>μπουμ, το πρόβλημα λύθηκε.</i>

855
00:40:38,561 --> 00:40:40,395
<i>Βασιλευόμενοι σκορπιοί
στον εχθρό,</i>

856
00:40:40,396 --> 00:40:44,316
σαμποτάροντας πυρομαχικά, και
σαγηνεύοντας τον δρόμο προς την εξυπνάδα,

857
00:40:44,317 --> 00:40:47,945
αυτά είναι το σούπερ μυστικό
όπλα τόσο περίεργα,

858
00:40:47,946 --> 00:40:50,156
είναι πραγματικά απίστευτοι.